有福日报(YoFu Daily)是一份面向美国华人长辈的每日简报（起源于大西雅图地区）——全美及本地新闻、活动推荐与生活资源。通过微信 有福日报 公众号推送，方便家人一键转发。
YoFu Daily is a daily briefing for Chinese-speaking elders in America, published from the Greater Seattle area — national and local news, things to do, and practical resources. It goes out on the WeChat official account 有福日报, so family can forward it in one tap.
今日头条三则Top Stories
美国新闻一则NATIONAL东北风暴袭击美国东岸 纽约一人被倒树砸死
Nor'easter slams East Coast; falling tree kills man in New York
据哥伦比亚广播公司(CBS)9月27号报道，一场东北风暴从周六起袭击美国东岸，预计持续到周二，纽约、新泽西、宾夕法尼亚、马里兰、弗吉尼亚、马萨诸塞等州受影响。纽约布鲁克林一名56岁男子被倒下的树砸中身亡；整个地区约10万户停电，波士顿机场到周六傍晚已取消260个航班。新泽西和特拉华海边阵风约每小时60英里，有的地方超过70英里。
CBS News reported on Sept. 27 that a nor'easter began lashing the East Coast on Saturday and is expected to last through Tuesday, affecting New York, New Jersey, Pennsylvania, Maryland, Virginia, Massachusetts and other states. A 56-year-old man in Brooklyn was killed by a falling tree; about 100,000 customers across the region lost power, and Boston Logan had canceled 260 flights by early Saturday evening. Gusts reached about 60 mph on the New Jersey and Delaware coasts, above 70 mph in places.
社区影响东北风暴是美国东岸秋冬常见的大风暴，风从东北方向的海上吹来，带来大雨、大风和海水倒灌。本地不少华人家庭有子女、孙辈在纽约、波士顿一带读书工作，这几天宜先联系确认平安；近期要飞东岸的，出发前先查航班是否取消。
COMMUNITY IMPACTA nor'easter is a common fall and winter storm on the East Coast, blowing in from the ocean to the northeast with heavy rain, strong wind and coastal flooding. Many local Chinese families have children or grandchildren studying or working around New York and Boston; check in with them this week, and anyone flying east soon should confirm the flight before leaving.
名词解释Glossary nor'easter：东北风暴；power outage：停电；voluntary evacuation：自愿疏散
来源：Source: https://www.cbsnews.com/news/east-coast-noreaster-severe-flooding-winds-evacuations/ · 2026-09-27
本地新闻LOCAL NEWS西雅图预算拟砍消防加班费 工会称出警将变慢
Seattle budget would cut fire overtime; union says response will slow
西雅图市长威尔逊(Katie Wilson)提出的新预算，要把消防局的加班经费削减约710万美元。据KING 5电视台和科莫新闻(KOMO)9月25号报道，消防局平时靠加班补足每天的最低值班人数，工会指出，削减后每天最低在岗人数将从222人降到209人，每天有四到六个消防单位停止出勤；市长办公室表示，消防局须在现有经费内安排人手。
Seattle Mayor Katie Wilson's proposed budget would cut about $7.1 million from the fire department's overtime fund. KING 5 and KOMO reported on Sept. 25 that the department relies on overtime to meet its daily minimum staffing; the union says the cut would lower that minimum from 222 to 209 firefighters and leave four to six units out of service each day. The mayor's office said the department must manage staffing within available resources.
社区影响在西雅图，心脏病、中风、摔倒这类急救电话，常常也是消防员先赶到。每天少几个出勤单位，部分街区等候救援的时间可能变长。预算要到年底前由市议会表决定案，家有长者的本地华人家庭，宜把病史和常用药清单放在家中显眼处。
COMMUNITY IMPACTIn Seattle, firefighters are often first to arrive on medical calls such as heart attacks, strokes and falls. With fewer units on duty each day, some neighborhoods could wait longer for help. The council votes on the budget before year-end; families with older relatives should keep a medical history and medication list somewhere easy to find.
名词解释Glossary overtime：加班经费；minimum staffing：最低值班人数；Seattle Fire Department：西雅图消防局；IAFF Local 27：西雅图消防员工会
来源：Source: https://www.king5.com/article/news/politics/seattle-firefighters-union-blasts-7-million-overtime-cut-under-mayors-proposed-budget/281-575a59ca-d3c8-476f-8874-b3ef13cd1b93 · 2026-09-25
本地新闻LOCAL NEWS莱克城(Lake City)空药店拟改急诊中心
Vacant Lake City drugstore may become an emergency center
据《西雅图时报》9月25号报道，西雅图北部莱克城(Lake City)一家沃尔格林(Walgreens)药店2023年11月关门后一直空置，威斯康星州医疗地产公司博尔特集团(The Boldt Group)计划把这栋约1.4万平方英尺的房子改成急诊兼急症诊所，设救护车通道、X光和化验室。最新许可文件显示，该公司已签约购买这处房产。目前离莱克城最近的急诊室在约四英里外的北门(Northgate)。
The Seattle Times reported on Sept. 25 that a Walgreens in north Seattle's Lake City, closed since November 2023, may be converted by The Boldt Group, a Wisconsin healthcare real-estate firm, into an emergency department and urgent care center of about 14,000 square feet with an ambulance bay, X-ray and labs. Recent permit filings show the company is under contract to buy the property. The nearest emergency department is a UW Medical Center campus in Northgate, about 4 miles away.
社区影响近几年西雅图一带接连关掉多家药店和超市，不少老街区买药、看急诊都要开车跑远路。空置店面改成急诊，附近居民遇到急病可以少跑一段路。长者宜趁平时弄清楚，离家最近的急诊室和急症诊所各在哪里、几点关门。
COMMUNITY IMPACTThe Seattle area has lost many pharmacies and grocery stores in recent years, so in some older neighborhoods getting a prescription or emergency care means a longer drive. Turning an empty store into an emergency center shortens that trip. Seniors should find out ahead of time where the nearest emergency room and urgent care clinic are and when they close.
名词解释Glossary emergency department：急诊室；urgent care：急症诊所；ambulance bay：救护车通道
来源：Source: https://www.seattletimes.com/business/long-vacant-lake-city-walgreens-could-become-emergency-department/ · 2026-09-25
本地新闻速览Local In Brief
华州100万收入税废除案 11月3号交选民表决
Repeal of Washington's millionaires' tax goes to voters Nov. 3
华州今年通过新法，对个人年收入超过100万美元的部分征收9.9%的所得税，这在一向没有州所得税的华州是头一回；反对者发起的第六四五号公民提案(I-645)要求废除这项税，已确定列入11月3号的选票。这笔税2029年才开始征收，计划用于学校餐食、托儿和早教、低收入家庭退税和小生意减税，年收入不到100万美元的家庭不用交，但留不留要由全体选民决定。已入籍的长者投票前，可以先翻一翻州政府寄到家里的选民手册，里面印有正反双方的说法。
Washington passed a law this year taxing the portion of personal income above $1 million at 9.9%, a first for a state with no income tax; Initiative 645, filed by opponents to repeal it, is on the Nov. 3 ballot. Collection would begin in 2029, and the money is earmarked for school meals, child care and early learning, tax credits for working families and small-business tax relief; and households under $1 million a year do not pay it, but all voters decide whether it stays. Naturalized seniors can read the state voters' pamphlet mailed to their homes, which prints both sides' arguments.
来源：Source: https://www.nytimes.com/2026/09/27/us/politics/washington-state-millionaires-tax.html
索多(SoDo)有人偷油引发大火 三辆货车被烧
Fuel theft sparks SoDo fire that burns three box trucks
9月25号凌晨一点半左右，西雅图索多(SoDo)工业区第一大道南3400号街区的一处租车场，有两人想偷厢式货车里的燃油，结果引起大火，三辆货车被烧，损失超过15万美元。警方起初拘留的一名37岁男子，看过监控录像后确认与此事无关，已经释放，真正的两名嫌疑人仍然在逃。有线索的可以打西雅图警方举报电话(206)233-5000。
Around 1:30 a.m. on Sept. 25, two people trying to steal fuel from box trucks at a rental lot on the 3400 block of 1st Avenue South in SoDo set off a fire that damaged three trucks, causing more than $150,000 in damage. Police first detained a 37-year-old man but released him after video showed he was not involved; the two suspects are still at large. Anyone with information can call the Seattle police tip line at (206) 233-5000.
来源：Source: https://www.youtube.com/watch?v=Gxh1QyFrIX0
西雅图公校新合同3年加薪约10% 读者给学区打分
Seattle schools contract: about 10% raises over three years; readers grade both sides
西雅图公立学校学区和教师工会此前为新劳动合同谈了几个月，开学前一晚近11点才谈成，合同从2026年9月1号算起，到2029年8月31号，3年加薪合计约10%。按新合同，学生超过350人的小学都要配一名全职辅导员或社工，还要增加心理师和护士，孙辈在公校读书的家庭能看到实际变化。《西雅图时报》收到250多位读者打分，约28%给学区打了A、29%打了B，不少人称赞新学监舒尔迪纳(Ben Shuldiner)说话坦白，给工会的分数则明显偏低。
After months of bargaining, Seattle Public Schools and its teachers union reached a deal near 11 p.m. the night before school began; the contract runs from Sept. 1, 2026, to Aug. 31, 2029, with raises of about 10% over three years. It guarantees a full-time counselor or social worker at elementary schools with more than 350 students and adds psychologists and nurses, changes families with grandchildren in the district will notice. More than 250 Seattle Times readers graded the talks; about 28% gave the district an A and 29% a B, many praising Superintendent Ben Shuldiner's candor, while the union drew much lower grades.
来源：Source: https://www.seattletimes.com/education-lab/readers-grade-seattle-schools-teachers-union-after-negotiations/
唐人街国际区夜市办到第十九年 百多家摊位
Chinatown-International District Night Market marks its 19th year with 100-plus vendors
西雅图唐人街国际区夜市昨天（9月26号周六）下午一点到晚上九点，在兴喜公园(Hing Hay Park)一带举办，今年是第十九年，100多家摊位卖小吃和手工艺品，还有现场文化表演。这个夜市2023年因开支上涨停办过1年，此后靠亚马逊赞助恢复举办，对街区里的小餐馆和老店是一次招揽客人的机会。主办方还在街区实体店里安排了一条自助美食路线，夜市散了，这些店平时照常开门，想吃家乡味随时可去。
Seattle's Chinatown-International District Night Market ran from 1 to 9 p.m. yesterday, Saturday, Sept. 26, around Hing Hay Park, its 19th year, with more than 100 vendors selling street food and crafts plus live cultural performances. The market was canceled in 2023 because of rising costs and has since returned with Amazon's sponsorship, a chance for the neighborhood's small restaurants and shops to draw customers. Organizers also set up a self-guided food walk through storefront businesses, which stay open year-round.
来源：Source: https://www.youtube.com/watch?v=F6_N3aBEVUc
海湾运输局(Sound Transit)总裁康斯坦丁续约3年
Sound Transit extends CEO Dow Constantine's contract three years
海湾运输局(Sound Transit)是负责大西雅图轻轨和区域快线的机构，前金县县长康斯坦丁(Dow Constantine)2025年4月起担任总裁；据本地媒体9月25号报道，该局董事会一致同意把他的合同延长3年到2029年底，另有两次各1年的续约选项。从2027年4月1号起，他的年薪为490086美元，每年再按4%调整。该局的第三期扩建计划(ST3)工期严重拖后，巴拉德(Ballard)轻轨可能比原计划晚25年，续约之后进度如何值得留意。
Sound Transit runs greater Seattle's light rail and regional express service, and former King County Executive Dow Constantine has been its CEO since April 2025; local media reported on Sept. 25 that the board unanimously extended his contract three years, through 2029, with two optional one-year extensions. Starting April 1, 2027, his base salary will be $490,086, with 4% annual adjustments. The agency's ST3 expansion is badly delayed, with Ballard light rail possibly 25 years behind schedule, so progress under the new contract is worth watching.
来源：Source: https://www.theurbanist.org/dow-constantine-secures-3-year-extension-as-sound-transit-ceo/
华州博览会(Washington State Fair)今天最后一天
Washington State Fair closes today
1年一度的华州博览会(Washington State Fair)今年从9月4号到9月27号，其间开放20天（中间有几天不开），今天星期日是最后一天。会场在普亚勒普(Puyallup)，地址是110 9th Avenue SW, Puyallup, WA 98371，本地人把逛这个博览会叫做「去普亚勒普」。想带孙辈去的今天得抓紧，出门前先上官网看好开放时间，错过就要等明年了。
The annual Washington State Fair was open 20 days this year between Sept. 4 and Sept. 27 (closed on some days), and today, Sunday, is its last day. It is held in Puyallup at 110 9th Avenue SW, Puyallup, WA 98371, and locals call going to the fair "doing the Puyallup." Anyone planning to take grandchildren should go today and check the hours on the official site first; otherwise it is next year.
来源：Source: https://www.youtube.com/shorts/uj_2ghc-BSY
本地活动7则Local Events
今日本地新活动TODAY
今日常规活动TODAY — REGULARS
十字路口商场市集舞台免费演出
Free Live Performances at the Market Stage
时间 今天(9月27号)中午12点半到下午2点一刻
常规时间 每周五、周六、周日中午12点半到下午2点一刻
地点 贝尔维尤(Bellevue)十字路口商场（Crossroads Bellevue Shopping Center, 15600 NE 8th St, Bellevue, 98008-3927）
内容 商场里的市集舞台每周五、六、日都有本地乐手演出，买点吃的坐下就能听。屋里有座位，下雨天也不怕。
注意 免费，随到随听。座位有限，想坐着听的早去一会儿。
https://www.parentmap.com/calendar/31366-s2/2026-09-27/
美国文化一则American Customs
在美国，突然身体不舒服，可去的地方分三种：家庭医生的诊所要预约；急症诊所(urgent care)不用预约，看发烧、扭伤、小伤口这类不危及生命的毛病；急诊室(emergency room)处理胸口痛、中风、严重外伤这类急重症，24小时开门。像莱克城那家打算开的，就是把急诊和急症诊所放在同一栋楼里。
In the U.S., someone who suddenly feels unwell has three places to go: a family doctor's office, which needs an appointment; an urgent care clinic, which takes walk-ins for problems that are not life-threatening such as a fever, a sprain or a small cut; and an emergency room, open around the clock for serious conditions such as chest pain, a stroke or major injury. The Lake City proposal would put an emergency department and urgent care in the same building.
急诊室按病情轻重排队，不按先来后到，小毛病去了可能要等很久，账单也高得多。所以美国人习惯先分清轻重：能等的找家庭医生，不能等但不要命的去急症诊所，危及生命的直接打911或去急诊室。
Emergency rooms treat patients by severity, not arrival order, so a minor problem can mean a long wait and a much bigger bill. Americans learn to sort by urgency: see the family doctor for what can wait, urgent care for what cannot wait but is not life-threatening, and call 911 or go to the ER for anything life-threatening.
咱们老话讲「看病要对症」，这里是「看病要对门」。国内一个大医院里挂号、急诊都有，这边是分成几扇门。平时把离家最近的急症诊所和急诊室记下来，跟记住家门钥匙放在哪儿一样要紧。
An old Chinese saying says treatment must match the illness; here, the door must match it too. In China one big hospital handles both routine visits and emergencies, while here they are separate doors. Knowing the nearest urgent care and emergency room matters as much as knowing where the house keys are.
来源：Source: https://www.seattletimes.com/business/long-vacant-lake-city-walgreens-could-become-emergency-department/
今日一词Word of the Day
urgent care
急症诊所（不用预约、处理不危及生命的急病小伤的诊所）
A walk-in clinic for illnesses and injuries that need prompt care but are not life-threatening.
It's just a sprain, so let's go to urgent care instead of the ER.
晚上或周末发烧、扭了脚，家庭医生下班了，跟儿女说一句「去 urgent care」，他们就明白了。
When you have a fever or twist an ankle at night or on a weekend and your doctor's office is closed, say "let's go to urgent care" and your family will know what you mean.
