有福日报(YoFu Daily)是一份面向美国华人长辈的每日简报（起源于大西雅图地区）——全美及本地新闻、活动推荐与生活资源。通过微信 有福日报 公众号推送，方便家人一键转发。
YoFu Daily is a daily briefing for Chinese-speaking elders in America, published from the Greater Seattle area — national and local news, things to do, and practical resources. It goes out on the WeChat official account 有福日报, so family can forward it in one tap.
今日头条三则Top Stories
美国新闻一则NATIONAL911废墟清理工里的无证移民 25年后仍在病中
Undocumented immigrants who cleaned up after 9/11 are still sick 25 years later
911恐怖袭击今天满25年，当天近3000人遇难。据美国全国公共广播电台9月11号报道，事后清理世贸废墟的工人中，倡导团体估计有2000到6000人是无证移民，不少是在纽约皇后区街头招来的零工，只戴纸口罩干活。世贸中心健康计划已记录超过5.7万例相关癌症。如今一些当年的清理工一面治病，一面担心移民执法，不敢出门探望家人。
The 9/11 attacks, which killed nearly 3,000 people, happened 25 years ago today. NPR reported on Sept. 11 that advocates estimate 2,000 to 6,000 of the workers who cleared the World Trade Center rubble were undocumented immigrants, many of them day laborers hired off street corners in Queens who worked in paper masks. The World Trade Center Health Program has recorded more than 57,000 related cancer cases. Some of those cleanup workers are now being treated for illness while fearing immigration enforcement, and avoid travelling to see family.
社区影响报道说，无证清理工同样有权领取工伤赔偿，也可以依据联邦《扎德罗加911健康与赔偿法》获得援助，但不少人因害怕暴露身份而不敢申请。本地华人家庭若有类似顾虑，宜先向信得过的社工或律师问清楚，再决定怎么办。
COMMUNITY IMPACTNPR reports that undocumented cleanup workers are entitled to workers' compensation and can also get help under the federal James Zadroga 9/11 Health and Compensation Act, but many are too afraid of exposing their status to apply. Local Chinese families with similar worries should first ask a social worker or lawyer they trust before deciding what to do.
名词解释Glossary World Trade Center Health Program：世贸中心健康计划；James Zadroga 9/11 Health and Compensation Act：扎德罗加911健康与赔偿法；undocumented：无证；ground zero：世贸遗址
来源：Source: https://www.npr.org/2026/09/11/nx-s1-5965553/ground-zero-sept-11-undocumented-immigrants · 2026-09-11
本地新闻LOCAL NEWS西雅图商界联名要求市长百日内拿出治安方案
Seattle business leaders ask the mayor for a public-safety plan within 100 days
据《西雅图时报》报道，35位本地企业负责人9月10号联名致信西雅图市长威尔逊(Katie Wilson)和市议会，签名者包括微软、星巴克、好市多的负责人和前州长葛瑞格尔。信中要求市府在100天内拿出治安行动方案：在唐人街国际区的小西贡(Little Saigon)加派步行和自行车巡逻，重新定下最紧急报警电话七分钟出警的目标，并禁止在公园、游乐场和学校250英尺内扎帐篷。市长发表声明表示，信中不少要求已在推进。
The Seattle Times reports that 35 local business leaders sent a joint letter on Sept. 10 to Seattle Mayor Katie Wilson and the City Council; signers include the heads of Microsoft, Starbucks and Costco and former Gov. Chris Gregoire. The letter asks the city to produce a public-safety action plan within 100 days: more foot and bicycle patrols in Little Saigon in the Chinatown International District, a recommitment to a seven-minute response target for the most urgent 911 calls, and a ban on encampments within 250 feet of parks, playgrounds and schools. The mayor said in a statement that many of the requests are already underway.
社区影响小西贡紧挨唐人街，是不少华人长者买菜、看中医、办事常去的地方，巡逻若落实，受益最直接。信中引用的数据显示，今年头三个月最紧急的报警电话只有一半在七分钟内有警察到场，2025年平均约十分钟；长者遇险应先报警，并先报清街名和门牌。
COMMUNITY IMPACTLittle Saigon borders Chinatown and is where many Chinese seniors shop, see herbal doctors and run errands, so added patrols there would help them first. Figures cited in the letter show that in the first three months of this year only half of the most urgent 911 calls got an officer on scene within seven minutes, and the 2025 average was about ten minutes; a senior in trouble should call 911 at once and give the street name and number first.
名词解释Glossary priority 1 call：最紧急的报警电话；encampment：露宿帐篷；Little Saigon：小西贡；CCTV：监控摄像头
来源：Source: https://www.seattletimes.com/seattle-news/law-justice/business-leaders-demand-action-plan-from-mayor-on-public-safety/ · 2026-09-10
本地新闻LOCAL NEWS华州明年个人医保保费平均涨22.2%
Washington individual health premiums to rise 22.2% on average next year
华州保险专员库德勒(Patty Kuderer)9月9号批准，2027年通过州医保交易所出售的个人健康保险，保费平均上涨22.2%，是近10年来最大涨幅，也是连续第三年两位数上涨。这类保险覆盖约25万人，主要是自雇人士、公司不提供保险的员工，以及65岁前退休、尚未到联邦医保年龄的人。各保险公司涨幅不一，最高平均30.5%，最低6.7%。
Washington Insurance Commissioner Patty Kuderer on Sept. 9 approved an average 22.2% increase for 2027 individual health plans sold through the state exchange, the largest in almost a decade and the third straight year of double-digit increases. About 250,000 people are covered by these plans, mainly the self-employed, workers whose employers offer no insurance, and people who retired before 65 and are not yet eligible for Medicare. Increases vary by insurer, from an average of 30.5% at the highest to 6.7% at the lowest.
社区影响涨价原因之一是联邦加强版保费补贴没有延续，这项补贴原本平均每年为参保人省下1330美元，补贴一停，健康的人退保，留下的人成本更高。本地华人家庭里，65岁前退休的长者和自己开店的子女受影响最大，续保时宜重新比较各家价格。
COMMUNITY IMPACTOne cause is that the enhanced federal premium tax credits were not renewed; they had saved enrollees an average of $1,330 a year, and without them healthier people drop coverage, leaving a costlier pool. In local Chinese families, seniors who retired before 65 and adult children who run their own businesses are hit hardest, and they should compare every insurer's price again at renewal.
名词解释Glossary individual health plan：个人健康保险；Washington Healthplanfinder：华州医保交易所；enhanced premium tax credits：加强版保费补贴；Medicare：联邦医保
来源：Source: https://www.seattletimes.com/business/wa-approves-double-digit-rate-hike-for-individual-health-insurance-plans/ · 2026-09-10
本地新闻速览Local In Brief
西雅图市府委托的经济报告：没有衰退但处在危险中
City-commissioned report: Seattle's economy is not in decline but is in danger
西雅图市政府委托顾问公司做的一份127页经济报告9月9号公布，结论是本市经济没有衰退、但处在危险中：大企业薪资税的四分之三来自10家公司，一家大公司迁走1万人，市里1年就少收约5000万美元。报告提醒，西雅图现在唯一能与它争夺大雇主的对手，是隔壁独立的贝尔维尤市(Bellevue)所在的东区。市长威尔逊同日签发行政令，成立由商界、劳工和社区代表组成的工作组，并要求全市各部门想办法简化企业开业、经营、扩张所需的审批手续，具体措施尚未公布。
A 127-page economic report commissioned by the city of Seattle was released on Sept. 9 and concludes the city's economy is not in decline but is in danger: three-quarters of the payroll tax on large employers comes from ten companies, and one large company moving 10,000 workers out would cost the city about $50 million a year. The report warns that Seattle's only real rival for big employers is the Eastside, anchored by the separately governed city of Bellevue. Mayor Wilson signed an executive order the same day creating a task force of business, labor and community leaders and directing city departments to find ways to simplify the permitting businesses need to open, operate and expand -- specifics are still to come.
来源：Source: https://www.capitolhillseattle.com/2026/09/seawall-after-long-reliance-on-big-tech-seattle-mayor-orders-pivot-to-cultivate-mid-sized-businesses/
西雅图明年下半年在四段路装全天候测速摄像头
Seattle to add 24/7 speed cameras on four stretches of road in the second half of next year
西雅图交通局9月9号公布，首批四处全天候测速摄像头将装在雷尼尔大道南(Rainier Ave S)的两段、东马吉纳尔路南(E Marginal Way S)和沙点路东北(Sand Point Way NE)，都是超速多、出过重大车祸的路段，这四处有15%的车超速10英里以上。开车送孙辈或自己开车的长者经过这些路段，要按速限走。摄像头预计2027年下半年启用，启用前至少30天立牌，头30天只发警告、不开罚单。
The Seattle Department of Transportation announced on Sept. 9 that the first four 24/7 speed cameras will go on two stretches of Rainier Ave S, on E Marginal Way S and on Sand Point Way NE, all roads with heavy speeding and serious crashes, where 15% of drivers go 10+ mph over the limit. Seniors who drive, or drive grandchildren, should keep to the limit on these stretches. The cameras are expected to switch on in the second half of 2027, with signs posted at least 30 days ahead and only warnings issued for the first 30 days.
来源：Source: https://www.capitolhillseattle.com/2026/09/slow-down-seattle-announces-four-new-speed-camera-locations-for-2027/
肖尔莱恩(Shoreline)学区300多名职工周一可能罢工
More than 300 Shoreline School District staff could strike Monday
肖尔莱恩(Shoreline)学区的教学助理、技术和保健人员、保安和秘书要求加薪，从4月起与学区谈合同，所属工会9月9号投票决定罢工。如果到9月13号星期天晚上八点仍谈不拢，300多名职工将从9月14号星期一起罢工，工会表示周末愿意继续谈。家里有孙辈在肖尔莱恩上学的，周末要留意学区通知，提前想好接送和看护。
Shoreline School District paraeducators, technical and health staff, security guards and secretaries have been negotiating a contract for higher pay since April, and their union voted on Sept. 9 to strike. If there is no deal by 8 p.m. Sunday, Sept. 13, more than 300 employees will strike from Monday, Sept. 14; the union says it is open to talks through the weekend. Families with grandchildren in Shoreline schools should watch for district notices this weekend and plan pick-ups and care ahead of time.
来源：Source: https://www.seattletimes.com/seattle-news/more-than-300-shoreline-school-district-staff-could-strike-monday/
先锋广场酒店员工罢工成华州最长 劳资重回谈判桌
Pioneer Square hotel strike becomes Washington's longest as the two sides return to talks
先锋广场(Pioneer Square)希尔顿旗下使馆套房酒店的员工要求加薪、全年医保和恢复疫情前的人手，约115名员工中的多数自6月18号起罢工，已成华州历史上最长的酒店罢工。9月10号，代表员工的工会与资方重回谈判桌，工会表示是否继续罢工要看资方开价，而且须经员工投票。酒店在南金街255号(255 S. King St.)，离唐人街不远，近期到附近会看到纠察队。
Workers at the Hilton-owned Embassy Suites in Pioneer Square want raises, year-round health coverage and pre-pandemic staffing levels, and most of the roughly 115 employees have been on strike since June 18, now the longest hotel strike in Washington history. On Sept. 10 their union returned to the bargaining table with the company; the union says whether the strike continues depends on the company's offer and would need a worker vote. The hotel is at 255 S. King St., not far from Chinatown, so picket lines may be visible nearby.
来源：Source: https://www.seattletimes.com/business/local-business/seattle-hilton-union-workers-bargain-as-hotel-strike-turns-was-longest/
青少年壁画学徒画出两幅新壁画 其中一句写的是中文
Teen mural apprentices paint two new murals, one of which carries a line in Chinese
非营利机构Urban ArtWorks今年夏天的壁画学徒项目，让青少年画出两幅新壁画，一幅装在北德里奇(North Delridge)的西南青少年与家庭服务中心，另一幅在白中心(White Center)的一处社区学习空间。德里奇这幅画的是人和花沿山路往上走，山顶用多种语言写着鼓励的话，其中普通话一句是「相信过程」，还有高棉语、西班牙语和索马里语等。参加的学生暑期领补助，项目今年在肖尔莱恩(Shoreline)也开了两个班。
Urban ArtWorks' summer Mural Apprentice Program had young artists create two new murals, one at Southwest Youth and Family Services headquarters in North Delridge and one at a community learning space in White Center. The Delridge mural shows people and flowers climbing a mountain path, with encouraging messages in many languages at the top, including "Trust the Process" in Mandarin as well as Khmer, Spanish and Somali. Participants received a stipend, and the program also ran two cohorts in Shoreline this year.
来源：Source: https://westseattleblog.com/2026/09/summer-of-artistic-apprenticeship-brings-two-new-local-murals-created-by-young-artists/
海塔机场免费安检预约服务11月底停办
Sea-Tac Airport's free security-line reservation service ends in late November
西雅图-塔科马国际机场2021年推出的免费安检预约服务SEA Spot Saver，可以提前订好过安检的时段、少排长队，机场宣布11月29号之后停办，此前已订的预约照常有效。机场发言人说，报名的人约一半最后没用上，新的1号安检口和改建的5号安检口启用后，94%的旅客20分钟内就能过安检。感恩节前后出远门的长者，出发前可以上港务局网站portseattle.org查各安检口的实时排队时间。
SEA Spot Saver, the free service Seattle-Tacoma International Airport launched in 2021 to let travellers book a security-checkpoint time and skip long lines, will end after Nov. 29, and existing reservations through that date stay valid. An airport spokesperson says about half of those who sign up never use it, and since the new Checkpoint 1 and the redesigned Checkpoint 5 opened, 94% of travellers get through security in 20 minutes or less. Seniors travelling around Thanksgiving can check real-time wait times at each checkpoint on portseattle.org before leaving home.
来源：Source: https://mynorthwest.com/chokepoints/sea-airport-spot-saver-ends/4274612
西西雅图房车和小屋安置点破土 预计11月中开放
West Seattle RV and tiny-house site breaks ground, set to open in mid-November
为了让长期停在街边的房车离开街道、让车里的人搬进正式住房，低收入住房协会(LIHI)在西西雅图南二大道西南7200号(7200 2nd SW)一块州交通部的地上兴建安置点Glassyard Commons，设72个房车位和20间小屋，9月10号举行破土仪式。协会每年有330万美元合同经营这里，优先接收第一选区的房车住户，住户搬进正式住房后，房车会被销毁、不再开回街上。安置点预计11月中旬开放，将设社区顾问委员会每月线上开会，附近居民可以报名参加。
To get long-parked RVs off the streets and their occupants into permanent housing, the Low Income Housing Institute (LIHI) is building Glassyard Commons on state transportation land at 7200 2nd SW in West Seattle, with 72 RV spaces and 20 tiny houses; the ceremonial groundbreaking was Sept. 10. LIHI has a $3.3 million-a-year contract to run the site and will give priority to RV residents from District 1, and once occupants move into permanent housing their RVs will be destroyed rather than return to the street. The site is expected to open in mid-November, with a community advisory committee meeting monthly online that neighbours can join.
来源：Source: https://westseattleblog.com/2026/09/video-photos-ceremonial-groundbreaking-for-west-seattle-rv-tiny-house-site-glassyard-commons/
本地活动12则Local Events
今日本地新活动TODAY
马科尔蒂奥灯塔节
Mukilteo Lighthouse Festival
时间 今天(9月11号)下午4点到晚上7点
地点 马科尔蒂奥灯塔公园（Mukilteo Lighthouse Park, 609 Front St., Mukilteo, 98275）
内容 马科尔蒂奥(Mukilteo)1年一度的灯塔节，周五到周日连办三天，灯塔公园内外安排了不少给孩子和青少年的活动。海边场地开阔，带孙辈去看看灯塔、走一走正合适。
注意 免费入场；现场设有啤酒园，带孩子的可以避开那一区；海边风大，带件外套。
https://www.parentmap.com/calendar/29911/2026-09-11/
今日常规活动TODAY — REGULARS
克罗斯罗兹购物中心周末免费演出
Free Live Performances at the Market Stage
时间 今天(9月11号)晚上7点到8点45分
常规时间 每周五、六、日晚上晚上7点到8点45分
地点 克罗斯罗兹购物中心（Crossroads Bellevue Shopping Center, 15600 NE 8th St, Bellevue, 98008-3927）
内容 贝尔维尤(Bellevue)克罗斯罗兹购物中心的小舞台每周五、六、日都有本地乐手的免费演出。买点吃的坐下来听，一家老小都合适。
注意 免费；座位不多，早点到。
https://www.parentmap.com/calendar/31366-s3/2026-09-11/
本周末本地新活动THIS WEEKEND
本周末常规活动THIS WEEKEND — REGULARS
美国文化一则American Customs
9月11号是美国的「爱国者日」：降半旗、默哀，但不放假
Sept. 11 is Patriot Day in the US: flags at half-staff and a moment of silence, but no day off
国会2001年通过决议，把9月11号定为爱国者日，每年由总统发布公告，下令降半旗，并号召默哀纪念遇难者。2009年国会又立法把这一天定为全国服务与纪念日，由联邦拨款支持社区组织开展义工和纪念活动。它不是联邦假日：有学者指出，增设联邦假日门槛很高，要付出成本、影响商业；这位学者还说，遇难者只是像平常一样去上班，并非为国捐躯，与以庆祝为主的联邦假日性质不同。另一位学者担心，放了假，人们反倒会忘了这一天的意义。
Congress passed a resolution in 2001 making Sept. 11 Patriot Day; each year the president issues a proclamation ordering flags to half-staff and calling for a moment of silence for the victims. In 2009 Congress made it a National Day of Service and Remembrance, with federal grants for community groups to organize service and remembrance activities. It is not a federal holiday: one historian notes the bar for a new federal holiday is high, with costs and business disruption, and that the victims simply went to work rather than sacrificing for their country, unlike the patriotic occasions federal holidays celebrate. Another scholar worries that a day off would make people forget what the day means.
国内清明节放假，一家人去扫墓，是给家族一个团聚追思的日子。美国的911照常上班上学，用降半旗、默哀和做义工来记住。一个是回头看，一个是往前做，心意相通。
Qingming in China is a day off when families sweep graves together and remember. On 9/11 Americans go to work and school as usual and remember by lowering flags, keeping silence and volunteering. One looks back, the other acts forward; the feeling behind them is the same.
来源：Source: https://www.pbs.org/newshour/nation/why-9-11-isnt-a-federal-holiday-according-to-experts
今日一词Word of the Day
first responder
第一时间赶到现场救援的人，比如消防员、警察、急救员
A person whose job is to be first on the scene of an emergency, such as a firefighter, police officer or paramedic
Thank you to all the first responders.
社区办纪念活动、路过消防站，想跟救援人员道一声谢的时候。
At a community memorial event, or passing a fire station, when you want to thank emergency workers.
