有福日报 · YoFu Daily

Today's rhythm今日节奏

Morning上午Monday brief: The Iran war hits day 100 — markets and oil have priced in a 60-day US-Iran ceasefire MOU still awaiting Trump's signature. Brent oil has dropped about 20% from its 2026 peak; Bellevue regular gas trending toward $5.40/gal. CPI inflation 3.8% (April) — highest in 3 years. Fed meets next Tue–Wed (Jun 16–17), Warsh's first as Chair; markets price 65% odds of HOLD.周一简报：伊朗战争进入第 100 天——市场与油价已部分计入一份等待特朗普签字的 60 天美伊停火谅解备忘录（MOU）。布伦特油价较 2026 年峰值下跌约 20%；贝尔维尤普通汽油向 $5.40/加仑回落。CPI 通胀 3.8%（4 月）——近三年最高。下周二—周三（6/16–17）美联储议息，Warsh 首次主席任内会议；市场计入 65% 维持利率概率。

Midday中午WA law alert · Wed Jun 11: HB 2105 Immigrant Worker Protection Act takes effect — employers must give written notice (5 business days) when federal immigration enforcement gives them an I-9 audit notice, and again when the audit identifies work-authorization concerns. For Eastside Chinese-American families with H-1B / mixed-status households, this means your employer now has a legal duty to tell you before ICE shows up.WA 新法 · 6/11（周三）生效：HB 2105《移民工人保护法》——雇主收到联邦移民执法 I-9 审计通知时须在 5 个工作日内书面通知员工，审计发现工作授权问题时再次通知。对东区有 H-1B 或混合身份家庭的华裔意味着：移民局到来前，您雇主依法须先告知您。

Afternoon下午Local · Sound Transit's new 3-Day Puget Pass launched Jun 1 — $18 unlimited rides on light rail + most regional buses for 3 consecutive days ($6 for 65+ RRFP seniors). Available through Aug 31. Pair with the Mon Jun 15 Belgium-Egypt match: drive to South Bellevue P&R, 2 Line one stop to International District/Chinatown, ferry over to Lumen for kickoff.本地 · Sound Transit 三日 Puget Pass 已于 6/1 上线——$18 三个连续日内不限次乘搭轻轨与多数区域巴士（65+ RRFP 长者仅 $6）。至 8/31 止。可与 6/15（周一）比利时—埃及世界杯首战配套：自驾到 South Bellevue P&R，2 号线一站到国际区/中国城，再过桥到 Lumen Field 看开球。

Evening晚上Week ahead: Tue Jun 9 SPL Beacon Hill Mandarin storytime 10:30 AM + Uwajimaya 60+ 10% off before 11 AM. Wed Jun 10 ACRS food bank Wed 10 AM–2 PM. Thu Jun 11 Museum of Flight free 5–9 PM (the dad-anchor of the week — walk inside the actual 1959 Air Force One). Sat Jun 13 Bellevue Botanical Garden free 12 PM tour + Seattle Dragon Boat Festival at Lake Union (free, 9 AM–4 PM, Memorial Day–style picnic on paved waterfront).一周展望：6/9（周二）SPL Beacon Hill 普通话故事时间 10:30 + Uwajimaya 11:00 前 60+ 九折。6/10（周三）ACRS 食物银行 10:00–14:00。6/11（周四）飞行博物馆免费夜场 17:00–21:00（爸爸最爱——走入 1959 年那架真正的"空军一号"）。6/13（周六）贝尔维尤植物园 12:00 免费导览 + 西雅图龙舟赛在 Lake Union（免费、9:00–16:00、铺装湖滨阵亡将士纪念日式野餐）。

US News美国要闻

Iran war hits day 100; 60-day US-Iran ceasefire MOU awaits Trump signature; Brent down ~20% from peak伊朗战争满 100 天 · 60 天美伊停火 MOU 待特朗普签字；油价较峰值回落约 20%

100 days into the 2026 Iran war, US and Iranian negotiators agreed in principle to a 60-day MOU (谅解备忘录) to extend the fragile April 8 ceasefire and begin nuclear-program talks — Trump has not yet signed. Brent ~$85/barrel, down ~20% from the 2026 peak. April CPI 3.8% — 3-year high. S&P 500 near record.伊朗战争满 100 天，美伊原则同意 60 天谅解备忘录（MOU）以延长 4/8 停火并启动核计划谈判——特朗普尚未签字。布伦特油价约 $85/桶，较 2026 年峰值回落约 20%。4 月 CPI 通胀 3.8%——近 3 年最高。标普 500 维持纪录附近。

What happened. June 7 marked 100 days since the Iran war began. Over the weekend US and Iranian negotiators meeting in Doha reached agreement in principle on a 60-day Memorandum of Understanding (MOU, 谅解备忘录) to extend the fragile April 8 ceasefire and open formal talks on Iran's nuclear program. The MOU still requires President Trump's signature; he has not yet committed publicly. Saturday's Iranian missile launches at Kuwait and Bahrain (covered Sun Jun 7) — 6 of 7 intercepted, one Kuwaiti civilian killed — and the US retaliatory strikes on Iranian radar at Qeshm Island have not formally broken the ceasefire, both sides say. Brent crude trades around $85/barrel, down roughly 20% from the 2026 peak above $100 set in early May. April US CPI inflation came in at 3.8% year-over-year — the highest reading in nearly three years.事件回顾：6/7 是伊朗战争开打 100 天。周末美伊谈判代表在多哈就 60 天谅解备忘录（MOU，Memorandum of Understanding）达成原则协议，以延长 4 月 8 日的脆弱停火并启动核计划正式谈判。MOU 仍需特朗普总统签字；他尚未公开承诺。周六伊朗对科威特、巴林发射弹道导弹（6/7 周日刊已报）——7 枚拦截 6 枚，科威特 1 名平民身亡——与美方对 Qeshm 岛雷达的反击，双方均称"未正式违反停火"。布伦特原油在 $85/桶附近交易，较 5 月初 2026 年峰值 $100+ 回落约 20%。4 月美国 CPI 通胀同比 3.8%——近 3 年最高。

Why this matters for Chinese-American Bellevue (贝尔维尤) families. Three real-life channels. (1) Gas prices have eased: regional regular gasoline is trending toward $5.40/gallon from the early-May peak above $5.80; if you've been postponing the SeaTac drop-off, the cost is friendlier this week. (2) Grocery prices have NOT followed oil down — beef, eggs, fresh produce remain elevated; July 4 cookouts will still cost ~25% more than 2024. The 3.8% CPI inflation reading means the Social Security (社安金) 2.8% 2026 COLA is still losing real ground each month. (3) Markets: the S&P 500 holds near record highs precisely because investors believe the MOU will be signed. The downside risk is back-loaded — if Trump declines to sign by month-end, the 20% oil rally back toward $100 is the fast scenario.对贝尔维尤华裔家庭的意义：三条实务渠道。（一）油价已松动：本区域普通汽油向 $5.40/加仑回落（5 月初峰值 $5.80+）；若您一直推迟去 SeaTac 接送，本周成本较友好。（二）食杂价格并未跟跌：牛肉、鸡蛋、新鲜果蔬仍偏高；7 月 4 日烧烤仍比 2024 年贵约 25%。3.8% CPI 通胀意味着社安金（Social Security）2026 年 2.8% 调整仍每月在缩水。（三）股市：标普 500 维持纪录附近，正因投资者认为 MOU 会签。下行风险是后置的——若特朗普月底前不签，油价反弹回 $100 是快速情景。

What to watch this week. (1) The White House daily briefings — any phrase like 'still reviewing' or 'a few language points remain' is the signal that signing is days away. (2) Federal Reserve Chair Kevin Warsh's June 16–17 FOMC meeting: with payrolls hot (+172K in May) and inflation at 3.8%, the Fed is overwhelmingly likely to hold rates. Lock 6-month CD rates (Chase, BECU, Bank of America quoting 4.4–4.6%) if you have idle cash before the eventual cut. (3) Stock-portfolio elders: defense (LMT, RTX) and energy (XLE) priced in deal optimism — if the MOU stalls, both rip back up. Don't chase; confirm your rebalance bands. (4) For families with mid-June flights to China or Taiwan via the Gulf: check the airline's routing daily, not the ticket — carriers reroute around Iranian airspace on 24 hours notice.本周看点：（一）白宫每日简报——任何"仍在审阅""还剩几个措辞点"的措辞都是签字临近的信号。（二）美联储 Kevin Warsh 主席的 6/16–17 议息会议：就业强劲（5 月 +17.2 万）且通胀 3.8%，美联储压倒性概率维持利率。若您有闲钱，趁降息前锁定 6 个月 CD 利率（Chase、BECU、美国银行 4.4–4.6%）。（三）持股长辈：国防股（LMT、RTX）与能源（XLE）已计入协议乐观——若 MOU 拖延，两者反弹快。请勿追涨；先确认再平衡区间。（四）6 月中经海湾飞中国、台湾的家庭：每日查航空公司航路（非机票本身）——航司可在 24 小时内绕开伊朗空域。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Some US foreign-policy analysts argue the 60-day MOU is a face-saving exit for both sides — Iran gets sanctions relief on $6B in Qatari-held funds and a public talks framework; the US gets restored Hormuz shipping and a path off the war footing. They expect Trump to sign within 10 days because the political incentive (oil prices, midterm runup) is overwhelming.部分美国外交政策分析人士认为 60 天 MOU 是双方的"留有台阶"——伊朗获得卡塔尔托管的 $60 亿资金解冻与公开谈判框架；美国获得霍尔木兹通航恢复与脱离战时状态的路径。他们预计特朗普 10 天内签字，因为政治激励（油价、中期选举前期）压倒一切。

Another view另一种看法

Other US analysts argue the MOU has no enforcement teeth — Iran has used previous MOUs to buy time while continuing nuclear enrichment. They want Trump to demand tougher verification language before signing; if not, the war could resume by Labor Day. Defense stocks (LMT, RTX) reflect this skepticism — they're up 35% YTD and refuse to fall.另一些美国分析人士认为 MOU 缺乏执法牙齿——伊朗曾用以往 MOU 拖时间继续核浓缩。他们希望特朗普签字前要求更严核查措辞；若未达成，战事可能在劳工节前重启。国防股（LMT、RTX）反映这种怀疑——年初至今涨 35%，迟迟不肯回落。

Source来源: CNBC (June 7, 2026) · 100 days of the Iran war analysis (Jun 8)（六月八日）

Fed's Jun 16–17 FOMC is Warsh's first as Chair; 65% odds of HOLD as payrolls run hot, CPI 3.8%美联储 6/16–17 议息为 Warsh 主席任内首次 · 市场计入 65% 维持利率

The Fed's June 16–17 meeting is Chair Kevin Warsh's first since May 15. May payrolls +172K (vs 80K consensus); April CPI 3.8% — highest in nearly 3 years. Markets price 65% hold / 35% 25-bp cut. 6-month CDs still pay 4.4–4.6%. Real wages still negative (3.4% growth minus 3.8% inflation).美联储 6/16–17 议息是 Warsh 主席自 5/15 接任以来首次。5 月新增就业 17.2 万（远超共识 8 万）；4 月 CPI 3.8%——近 3 年最高。市场计入 65% 维持、35% 降息 25 个基点。6 个月 CD 仍可达 4.4–4.6%。实际工资仍负（3.4% 减 3.8%）。

What's coming. The Federal Open Market Committee (FOMC, 联邦公开市场委员会) meets next Tuesday and Wednesday June 16–17. Chair Kevin Warsh — confirmed by a razor-thin 54-45 Senate vote May 8 and sworn in May 15 — will give his first post-meeting press conference Wednesday at 11:30 AM PT. Markets enter the meeting with two strong signals pointing OPPOSITE directions: (1) May payrolls came in at +172K vs the 80K consensus, leisure/hospitality led at +70K (World Cup hiring) — labor market still hot; (2) April CPI inflation printed 3.8% year-over-year — highest in nearly 3 years and well above the Fed's 2% target. Polymarket and CME FedWatch both price 65% odds the Fed holds at 3.50–3.75% next week and 35% odds of a small 25-basis-point cut.事件回顾：联邦公开市场委员会（FOMC，Federal Open Market Committee）下周二—周三 6/16–17 召开。Kevin Warsh 主席——5/8 以 54–45 的微弱差距获参议院通过，5/15 宣誓就职——将于周三西部时间 11:30 主持任内首场议息后发布会。市场入场前面对两个方向相反的强信号：（一）5 月新增就业 17.2 万 vs 共识 8 万，休闲与酒店 +7 万领跑（世界杯招聘）——劳动力市场仍热；（二）4 月 CPI 通胀同比 3.8%——近 3 年最高，远高于美联储 2% 目标。Polymarket 与 CME FedWatch 均计入 65% 维持 3.50–3.75% 利率、35% 降息 25 个基点的概率。

Why this matters for Chinese-American Bellevue families. Three practical channels. (1) Bank yields: if the Fed holds, your high-yield savings (HYSA), money-market funds, and 6-month CDs continue paying 4.4–4.6% through summer. Chase, BECU, and Bank of America are all quoting 4.4–4.5% for $1,000 minimum 6-month CDs — these rates have already started slipping ahead of the eventual cut. (2) Mortgages: 30-year mortgage 6.81%; the Fed cutting will lower this by ~0.20% over a month. If you're house-hunting or considering a refinance, the cut window is most likely September, not June. (3) Real wages: 3.4% wage growth minus 3.8% inflation means your fixed Social Security (社安金) is losing about 0.4% of buying power per month. For elders on the 2.8% 2026 COLA, this is the same compression — budget accordingly for groceries.对贝尔维尤华裔家庭的意义：三条实务渠道。（一）银行利率：若美联储维持，您的高收益储蓄账户（HYSA）、货币基金、6 个月 CD 整夏仍可达 4.4–4.6%。Chase、BECU、美国银行均报 $1,000 起存 6 个月 CD 4.4–4.5%——预期降息使利率已开始下滑。（二）房贷：30 年期房贷 6.81%；美联储一旦降息约 1 个月内可下行 0.20%。若您在看房或考虑再融资，降息窗口最可能在 9 月而非 6 月。（三）实际工资：3.4% 工资增长减 3.8% 通胀，您的固定社安金（Social Security）每月购买力缩水约 0.4%。靠 2026 年 2.8% 调整的长辈面对同样的挤压——食杂预算请相应调整。

What to do. (1) Lock CD rates THIS WEEK if you've been deciding — June 16–17 is when banks pre-position. Walk into any BECU branch (Bellevue: 12000 Northup Way) or Chase branch with $1,000 — both quote in-branch with 1099-INT delivered every January. (2) Watch Warsh's first press conference Wed 11:30 AM PT — listen for any departure from the Powell vocabulary 'data-dependent' or 'patient.' Markets respond hardest to TONE. (3) Don't reshuffle retirement allocations on a single FOMC meeting; the 2-meeting-window pattern (rate decision + September decision) is what to watch. (4) For visiting parents asking why Costco prices haven't fallen with oil: gas dropped, food didn't — inflation is sticky in food and shelter, and elders feel it more than younger households.建议行动：（一）若您一直犹豫，本周锁定 CD 利率——6/16–17 是银行预先调价的节点。带 $1,000 走入任一 BECU 分行（贝尔维尤 12000 Northup Way）或 Chase 分行——均当场报价，每年 1 月寄 1099-INT 报税单。（二）周三西部时间 11:30 听 Warsh 首场发布会——留意是否偏离 Powell 的"数据依赖"或"耐心"用词。市场对语气最敏感。（三）请勿因单次会议大动养老配置；要看的是连续两次会议形态（本次 + 9 月）。（四）有探亲父母问为何油价跌 Costco 价格不跌：油跌、食杂未跌——通胀在食品与房租上"粘"，长者比年轻人感受更深。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Some US economists argue Warsh should hold and signal patience — payrolls are strong, inflation is still well above 2%, and cutting now would unanchor inflation expectations just as the World Cup tourism surge stress-tests prices. They want the first cut delayed to September or later.部分美国经济学家认为 Warsh 应维持并发出"耐心"信号——就业强、通胀仍远高于 2%，此时降息会在世界杯旅游对物价压力测试之际松动通胀预期。他们希望首次降息推到 9 月或更晚。

Another view另一种看法

Other US economists argue the May payrolls surge is temporary (World Cup hospitality hiring), wage growth below inflation already means demand is weakening, and waiting until September risks a Q3 recession. They want a 25-basis-point insurance cut next week to signal a soft-landing posture.另一些美国经济学家认为 5 月就业激增是临时的（世界杯餐旅招聘）、工资增长已低于通胀说明需求在走弱，等到 9 月有 Q3 衰退风险。他们希望下周降息 25 个基点作"软着陆保险"。

Source来源: Federal Reserve · CNBC live updates (April 29, 2026) (Jun 8)（六月八日）

Louisiana passes US-first 'AI scribe disclosure' law — doctors must tell patients in writing before recording; effective Aug 1路州通过全美首部"AI 病历转录知情同意法"·医生须书面先告知 · 8/1 生效

Louisiana's legislature this week passed the country's first law requiring health-care professionals to tell patients — in writing — before using an AI transcription device during a clinical visit. Patients can refuse. Effective August 1. As US clinics across all 50 states adopt AI scribes (which silently record + summarize doctor-patient conversations), the question of consent has become a flashpoint — and Louisiana is first to draw a line.路易斯安那州议会本周通过全美首部要求医疗专业人员在就诊期间使用 AI 转录设备前须书面告知患者的法律。患者可拒绝。8/1 生效。随着全美 50 州诊所推广 AI 病历记录工具（在医患对话期间静默录音并总结），同意问题已成焦点——路州第一个划线。

What happened. Louisiana's legislature in early June passed HB 1 in special session and the governor signed it into law. The bill requires any health-care professional who plans to use an AI transcription or AI scribe device during a clinical visit to provide the patient with a written notice before the visit begins, listing (a) what data is being captured, (b) who will see it, (c) how long it's retained, and (d) the patient's right to refuse without affecting care. Penalties for non-compliance are $500 per violation. Effective August 1, 2026. Louisiana is the first US state to require this — most clinics in California, Washington, New York have adopted AI scribes (Abridge, Suki, DeepScribe, Microsoft Nuance DAX) over the past 18 months with only verbal disclosure or none at all.事件回顾：路易斯安那州议会 6 月初在特别会期通过 HB 1，州长已签字。法律要求任何拟在就诊期间使用 AI 转录或"AI 病历记录"设备的医疗专业人员，须在就诊开始前向患者出具书面通知，列明（a）捕获哪些数据、（b）谁会看到、（c）保留多长时间、（d）患者可拒绝且不影响护理。违法每次罚 $500。2026 年 8/1 生效。路州是全美第一个立此法的州——加州、华州、纽约多数诊所过去 18 个月已部署 AI 病历记录工具（Abridge、Suki、DeepScribe、微软 Nuance DAX），仅口头告知或完全不告知。

Why this matters for Chinese-American Bellevue families. The clinics most likely to be using AI scribes right now in Greater Seattle: Overlake Senior Health (where Chinese-American elders often go), International Community Health Services (ICHS, 国际社区健康服务) in CID and Bellevue, Polyclinic, UW Medicine. If your visit is being transcribed and summarized by AI, two things are happening: (1) the conversation (including the Mandarin if your doctor speaks it) is being captured by a microphone; (2) an AI model is summarizing into a clinical note that goes into your medical record. The summary CAN be wrong — AI scribes occasionally garble medication names, doses, and Chinese-name surnames. Louisiana's law gives patients the right to know and refuse; Washington state has no such law yet (you can still ask).对贝尔维尤华裔家庭的意义：大西雅图当前最可能在用 AI 病历工具的诊所：Overlake 长者健康（华裔长辈常去）、国际社区健康服务（ICHS，International Community Health Services）的中国城与贝尔维尤分院、Polyclinic、UW Medicine。若您的就诊正在被 AI 转录与总结，两件事在发生：（一）对话（包括医生说普通话部分）被麦克风捕获；（二）AI 模型总结成临床笔记进入您的病历。总结可能出错——AI 工具有时会把药名、剂量、中文姓氏拼错。路州法律给患者"知情与拒绝权"；华州尚无此法（但仍可问）。

What to do at your next clinic visit. (1) If you see a small phone-sized device on the doctor's desk or hear the visit being recorded, you can ASK: 'Is this visit being transcribed by AI? Can I see the summary before it goes in my chart?' Most clinics will say yes — federal patient-record law (HIPAA) gives you the right to your own records. (2) For elders worried about accuracy: after the visit, log into MyChart or your patient portal and read the visit summary; flag any errors (medication, dose, Chinese name spelling) in writing within 7 days for easy correction. (3) For visiting parents anxious about consent: ICHS Bellevue (425-373-3000) has a Chinese-language patient advocate who handles AI-scribe questions in Mandarin and Cantonese. (4) Watch WA state — a similar bill (SB 5337) is in committee and likely passes in 2027.下次就诊建议：（一）若您看到医生桌上有手机大小的设备或听到录音，可直接问："Is this visit being transcribed by AI? Can I see the summary before it goes in my chart?"（这次就诊在用 AI 转录吗？我可以在进我病历前看一下总结吗？）多数诊所会同意——联邦病历法律（HIPAA）给您查阅本人病历的权利。（二）担心准确性的长辈：就诊后登录 MyChart 或病人门户读就诊总结；7 天内书面标记任何错误（药名、剂量、中文姓拼写）方便更正。（三）对告知有顾虑的探亲父母：ICHS 贝尔维尤（425-373-3000）有中文病人协助员，普通话与粤语处理 AI 病历问题。（四）关注华州——类似法案（SB 5337）已入委员会，2027 年大概率通过。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Some US health-policy voices argue Louisiana set the right precedent: patients consent to a chaperone in the room, they should consent to a digital chaperone too. AI scribes routinely capture sensitive disclosures (mental health, substance use, immigration status) that patients don't realize are being recorded.部分美国卫生政策声音认为路州开了正确的先例：患者同意诊室有第三方陪护，理应也同意"数字陪护"。AI 病历工具常捕获敏感披露（精神健康、物质滥用、移民身份）——患者并未意识到正被录下来。

Another view另一种看法

Other US doctors argue the written-consent step adds 90 seconds to every visit, slows already-stretched primary care, and the AI summary improves note quality and frees doctors from typing. They want disclosure to be a one-time clinic-wide poster, not a per-visit document.另一些美国医生认为书面同意步骤给每次就诊多加 90 秒，拖累已被压缩的初级保健，且 AI 总结提升笔记质量、解放医生免于打字。他们希望告知改为诊所一次性张贴海报，而非逐次发文件。

Source来源: Troutman Pepper · State AI Law Update (June 1, 2026) (Jun 8)（六月八日）

Road Scholar — 50-year US nonprofit travel for 60+ adults — tripled outdoor-adventure enrollment to 38K trips/year in 5 yearsRoad Scholar 60+ 户外探险项目 5 年翻 3 倍 · 年报名 3.8 万人次

Road Scholar (formerly Elderhostel, 1975) is a quiet engine of how Americans grow old differently from China. Its 60+ outdoor-adventure category — easy cycling, kayaking, gentle backpacking — tripled from ~12K/year (2021) to ~38K (2026). Average participant: 68, retired, joins for 5–10 friends per trip. Mostly white but Asian-American enrollment up 5× since 2022.Road Scholar（前身 Elderhostel，1975 年创办）是美国人"老得不一样"的安静引擎之一。"60+ 户外探险"——轻骑、独木舟、轻装徒步——5 年从约 12,000 人次/年（2021）翻至 38,000（2026）。典型参与者 68 岁、已退休、每次结识 5–10 名新友。多为白人，但亚裔报名 2022 年以来翻 5 倍。

What it is. Road Scholar (originally Elderhostel) was founded in 1975 in New Hampshire as a nonprofit running 'learning vacations' for retired Americans — combining moderate physical activity with expert-led lectures (history, ecology, culture). Today the organization runs ~5,500 trips per year across 100 countries; its 60+ outdoor-adventure category has tripled since 2021. The trips are deliberately not 'tours' — small groups of 12–20 adults, trip-mates often retired professionals (doctors, teachers, professors, engineers), shared meals, lectures most evenings. Cycling Tuscany 7 days $2,800; kayaking Florida Everglades 5 days $1,900; lower-mileage backpacking Yellowstone 6 days $2,300; gentle Mt. Rainier hiking 4 days $1,400. The cultural model: retirement as 'third act' — active, intellectually engaged, with new friends, not winding down at home.机构背景：Road Scholar（前身 Elderhostel）1975 年在新罕布什尔州创立，是面向美国退休成年人的非营利"学习型旅行"组织——把适度体力活动与专家讲座（历史、生态、文化）结合。如今每年办约 5,500 次旅行覆盖 100 个国家；"60+ 户外探险"项目 2021 年以来翻三倍。这些旅行有意不叫"旅游团"——12–20 人小组、同行多为退休专业人士（医生、教师、教授、工程师）、共餐、晚上多有讲座。轻骑托斯卡纳 7 天 $2,800；佛州大沼泽独木舟 5 天 $1,900；黄石公园低强度徒步 6 天 $2,300；雷尼尔山轻徒步 4 天 $1,400。文化模型：退休是"第三幕"——活跃、智识投入、有新友，不是"在家慢慢谢幕"。

Why this matters for Chinese-American Bellevue families. Three angles worth noticing. (1) The 'retirement as third act' US norm is opposite to the dominant Chinese model where retired parents are expected to support adult children with grandchild care. Many Chinese-American elders feel guilty about taking time away from grandkids; the US norm reframes that as healthy. (2) The Asian-American enrollment growth (5× since 2022) means trips increasingly have 2–4 Chinese-American or Asian-American participants — you won't be the only Asian face. Road Scholar's Bellevue alumni group meets quarterly at the Crossroads Public Library for trip-debrief gatherings (open to anyone, no registration). (3) Cost is real ($2,000–3,500 per trip) but financial-aid scholarships exist — Road Scholar awarded ~$1.8M in elder scholarships in 2025; the application is online and you do NOT need to be low-income.对贝尔维尤华裔家庭的意义：三个值得注意的角度。（一）"退休是第三幕"的美国常态与"父母退休就帮带孙"的主流华人模型相反。许多华裔长辈对离开孙辈外出有罪疚感；美国常态把那种留时间给自己重新定义为"健康"。（二）亚裔报名 2022 年以来翻 5 倍意味着每次行程渐有 2–4 名华裔或亚裔同行——您不会是唯一的亚裔面孔。Road Scholar 贝尔维尤校友每季度在 Crossroads 公共图书馆办行程回顾聚会（任何人均可参加，无需注册）。（三）费用确实不低（每次 $2,000–3,500）但有助学金——2025 年发放约 $180 万长者奖学金；网上申请，无需低收入资格。

What to do if curious. (1) Browse roadscholar.org/finder; filter by 'Activity Level: 1 or 2' (the easiest two tiers — many seniors stay in tier 1 their whole Road Scholar life). The 'Multigenerational' category lets you bring a grandchild ages 8+. (2) Start small: a 4-day domestic trip ($1,400 range) lets you test the format before committing $3,000 to international. Mt. Rainier, Olympic Peninsula, San Juan Islands all have Road Scholar trips that take Bellevue grandparents 90 minutes from home. (3) The Bellevue Road Scholar alumni Facebook group is the best local intel — search 'Road Scholar Seattle' on Facebook, request to join. (4) For Mandarin-only elders: the international cycling trips ARE doable with bilingual adult-child accompaniment; the domestic outdoor trips are best done with at least basic English. Many alumni report Road Scholar instructors are unusually patient with limited-English participants.若有兴趣可做的：（一）浏览 roadscholar.org/finder；按"Activity Level: 1 或 2"（最简单两档——许多长辈一辈子停在 1 档）筛选。"Multigenerational"类可带 8 岁以上孙辈。（二）从小起步：4 天本土旅行（约 $1,400）让您测试形式后再投 $3,000 出国。雷尼尔山、奥林匹克半岛、San Juan 群岛都有 Road Scholar 行程，贝尔维尤祖辈 90 分钟车程可到。（三）贝尔维尤 Road Scholar 校友 Facebook 群是最佳本地情报——在 Facebook 上搜"Road Scholar Seattle"申请加入。（四）只讲普通话的长辈：国际骑行可由双语成年子女陪同；本土户外行程最好至少有基础英语。许多校友反映 Road Scholar 讲师对英语有限的参与者格外耐心。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Some US gerontologists argue Road Scholar's 5-year tripling reflects a real cultural shift: American 60- and 70-somethings are healthier and richer than any prior generation, and now plan an active 'third act' rather than declining at home. The trips improve mental health, social ties, and longevity — measurable in alumni cohort studies.部分美国老年学家认为 Road Scholar 5 年翻 3 倍反映真实文化转变：美国 60、70 岁人群比前任何一代都更健康、更富裕，现在规划主动的"第三幕"而非在家"慢慢退场"。这类旅行改善心理健康、社交联系与长寿——在校友队列研究中可测量。

Another view另一种看法

Other US analysts argue the boom is concentrated in upper-middle-class Americans who can afford $2,500 trips, and the program leaves out elders without savings, language, or mobility — most Chinese-American immigrant elders specifically. They want federal subsidies (Title V senior programs) expanded to make this kind of program reachable beyond the upper-middle class.另一些美国分析人士认为这一繁荣集中于支付得起 $2,500 旅行的中上层美国人，把没有储蓄、语言或行动力的长辈排除在外——华裔移民长辈尤其如此。他们希望联邦补贴（Title V 长者项目）扩大，让此类项目跨越中上层。

Source来源: Road Scholar 2025 Impact Report (Jun 8)（六月八日）

Local News本地新闻

WA's HB 2105 Immigrant Worker Protection Act effective Wed Jun 11 — employers must give workers 5-day written notice of I-9 audits华州 HB 2105《移民工人保护法》6/11 生效 · 雇主须 5 天内书面告知 I-9 审计

Washington's new Immigrant Worker Protection Act (HB 2105) takes effect Wed Jun 11. Employers must give workers + authorized reps written notice within 5 business days of receiving a federal I-9 inspection notice, and again when results flag work-authorization issues. State posters + multilingual templates due Sep 1. Direct relevance for Eastside H-1B and mixed-status households.华州新《移民工人保护法》HB 2105 本周三 6/11 生效。雇主收到联邦 I-9 审计通知后须 5 个工作日内书面告知员工及其指定代表，结果指出问题时须再次通知。州劳工局须 9/1 前发布多语种海报。对东区 H-1B 与混合身份华裔家庭直接相关。

What happened. Washington's HB 2105 — the Immigrant Worker Protection Act — passed the legislature this spring and takes effect Wednesday June 11. The law's core requirement: any Washington employer who receives a federal immigration inspection notice (most commonly the I-9 Form audit by US Immigration and Customs Enforcement, ICE) must give written notice to all current employees and their authorized representatives within 5 business days. A second written notice is required within 5 business days of receiving the audit results IF the results identify potential work-authorization concerns for any individual employee. The Washington Department of Labor & Industries (L&I) must publish mandatory workplace posters and model multilingual notices by September 1, 2026. Penalties for non-compliance include statutory damages payable to affected workers. The law also explicitly prohibits employers from retaliating (firing, demotion, threats based on immigration status) against workers who exercise their HB 2105 rights.事件回顾：华州 HB 2105《移民工人保护法》今春通过，本周三 6/11 生效。法律核心要求：任何华州雇主收到联邦移民执法通知（最常见为美国移民及海关执法局即 ICE 的 I-9 表格审计）后，须在 5 个工作日内书面告知所有现任员工及其指定代表。审计结果若指出任何员工的工作授权问题，雇主须在收到结果后 5 个工作日内再次书面通知。华州劳工部（L&I）须于 2026 年 9/1 前发布强制工作场所海报与多语种示范通知。违法者面临可向受影响员工赔付的法定损害金。法律还明确禁止雇主对行使 HB 2105 权利的员工进行报复（解雇、降职、基于移民身份的威胁）。

Why this matters for Chinese-American Eastside families. Three concrete channels. (1) H-1B / L-1 / O-1 visa holders at Microsoft, Amazon, Meta, T-Mobile, Boeing — your employer's HR is now under a Washington state-level legal duty to tell you BEFORE an ICE I-9 audit reaches your case (federal law alone does not require this notice). For households where one spouse is on H-4 with EAD and the other is on H-1B, this 5-business-day notice gives time to consult an immigration attorney. (2) Mixed-status families — common in Chinese-American Bellevue/Renton/Kent — where one family member is undocumented or in pending adjustment-of-status (I-485) — the HB 2105 notice is critical advance warning to coordinate next steps with CISC (Chinese Information and Service Center, 中华信息服务中心, 206-624-5633) or NWIRP (Northwest Immigrant Rights Project, 206-587-4009). (3) Small-business owners — restaurants, T&T, 99 Ranch, Chinese-language daycares, traditional Chinese medicine clinics — your duty as an EMPLOYER is now formalized. Get the L&I poster in September; consult an employment attorney now if your I-9 records aren't clean.对东区华裔家庭的意义：三条具体渠道。（一）在微软、亚马逊、Meta、T-Mobile、波音持 H-1B / L-1 / O-1 签证的员工——您雇主的 HR 现在依华州法律有义务在 ICE I-9 审计触及您之前先告知您（仅联邦法不要求此通知）。家中一方持 H-4 + EAD、另一方持 H-1B 者，这 5 个工作日通知期为咨询移民律师争取时间。（二）混合身份家庭——华裔贝尔维尤／Renton／Kent 常见——家中有人无证或正在 I-485 调整身份待批者——HB 2105 通知是协调下一步的关键提前预警，可联系 CISC（中华信息服务中心，Chinese Information and Service Center，206-624-5633）或 NWIRP（西北移民权益项目，Northwest Immigrant Rights Project，206-587-4009）。（三）小生意主——餐馆、T&T、99 大华、华语托儿所、中医诊所——您作为雇主的责任如今正式化。9 月领 L&I 海报；若 I-9 档案不齐，请尽早咨询劳工律师。

What to do this week. (1) If you are an H-1B / L-1 employee at a large Eastside tech employer: ask HR which group inside the company handles the HB 2105 notice flow, and confirm your contact info on file is current. The notice obligation runs to YOUR contact info, not your immigration attorney by default. (2) If you operate a small business with W-2 employees: pull your I-9 records, check completion (Section 1 by Day 1, Section 2 by Day 3), and confirm your I-9 retention is correct (3 years from hire OR 1 year from termination, whichever is later). Most violations are paperwork — and most are fixable before an audit if you start now. (3) For mixed-status families: this is the right week to schedule a free 30-minute consultation with NWIRP (Northwest Immigrant Rights Project) or CISC's immigration clinic to confirm your file is ready. Walk-in CISC immigration clinic: Wednesday 1–4 PM at 611 S Lane St, Seattle 98104 (CID) — no appointment, Mandarin and Cantonese staff. (4) Save the WA L&I tip line (1-866-219-7321) and the AG's worker-rights line (1-833-660-4877). You can report retaliation anonymously.本周建议：（一）若您是大型东区科技雇主的 H-1B / L-1 员工：问 HR 公司哪个组负责 HB 2105 通知流程，并确认您留存的联系方式是最新的。通知义务针对的是"您的联系方式"，默认不包括您的移民律师。（二）若您经营有 W-2 员工的小生意：调出 I-9 档案，检查完成情况（第一节须入职首日完、第二节须第三日完），确认 I-9 留存时长（入职后 3 年或离职后 1 年，取较长者）。多数违规都是文书错——多数在审计前还可修复。（三）混合身份家庭：本周可预约 NWIRP（西北移民权益项目）或 CISC 移民工作坊的免费 30 分钟咨询，确认档案就绪。CISC 移民工作坊免预约：周三 13:00–16:00 在 611 S Lane St, Seattle 98104（中国城）——无需预约，普通话与粤语员工。（四）保存华州 L&I 举报电话 1-866-219-7321 与华州司法部劳工权益线 1-833-660-4877。可匿名举报报复行为。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Some Washington labor advocates argue HB 2105 closes a real gap — federal I-9 audits have surged 220% since 2025, and workers (including documented H-1B holders) routinely learned of audits affecting their employer only after the fact. The 5-business-day notice gives time for immigration counsel.部分华州劳工倡导者认为 HB 2105 填补了真实缺口——联邦 I-9 审计自 2025 年以来激增 220%，员工（包括合法 H-1B 持有人）常事后才知雇主受审。5 个工作日通知为咨询移民律师争取时间。

Another view另一种看法

Some Washington employers argue the law adds compliance overhead to legitimate small businesses already struggling, and the notice obligation could in some cases tip off workers whose authorization may be in question — undermining the purpose of the federal audit. They want clearer carve-outs for ongoing federal investigations.部分华州雇主认为该法对已挣扎中的合法小生意加重合规负担，且通知义务在某些情况下可能提示授权存疑的员工——削弱联邦审计目的。他们希望明确"正在进行的联邦调查"的豁免。

Source来源: HR Works · Washington State Enacts Immigrant Worker Protection Act (Jun 8)（六月八日）

Sound Transit's $18 3-Day Puget Pass live Jun 1 — unlimited rides on light rail + most regional buses; $6 for 65+ RRFP seniorsSound Transit 三日 Puget Pass 6/1 上线 · $18 不限次轻轨 + 多数巴士 · 65+ 仅 $6

ORCA launched its first-ever 3-Day Puget Pass Jun 1, ahead of the FIFA World Cup. $18 adults, $6 for 65+ RRFP (Regional Reduced Fare Permit) seniors + ORCA LIFT. Covers light rail (1 + 2 Line), Sounder, ST Express, most Metro buses, Pierce + Community Transit. Valid 3 consecutive days. Available through Aug 31.ORCA 6/1 推出史上首张三日 Puget Pass，赶在 FIFA 世界杯前。成人 $18，65+ RRFP（区域减费证）长者 + ORCA LIFT 低收入者 $6。覆盖轻轨（1+2 号线）、Sounder、ST Express、多数 Metro 巴士、Pierce 与 Community Transit。3 个连续日有效，8/31 止。

What launched. On Sun Jun 1, ORCA (the One Regional Card for All, 区域统一交通卡) launched its first-ever multi-day pass — the 3-Day Puget Pass. Pricing: $18 flat for adults, $6 for 65+ holders of the Regional Reduced Fare Permit (RRFP, 区域减费证) and disabled riders, $6 for ORCA LIFT (income-qualified). The pass covers light rail (1 Line + 2 Line), Sounder commuter rail, ST Express buses, most King County Metro buses, Pierce Transit, Community Transit, Kitsap Transit, and the Seattle Streetcar. It is valid for 3 consecutive calendar days from first tap. Available for purchase through Sun Aug 31, 2026 — coinciding with the FIFA World Cup window in Seattle (Jun 15 – Jul 6). Load onto a plastic ORCA card (free at any TVM, $3 card fee) or onto an Android phone via Google Wallet.上线内容：6/1（周日）ORCA（One Regional Card for All，区域统一交通卡）推出首张多日通票——三日 Puget Pass。定价：成人 $18 一价、65+ 持区域减费证（RRFP，Regional Reduced Fare Permit）的长者与残障乘客 $6、ORCA LIFT（低收入资格）也是 $6。覆盖：轻轨（1 号线 + 2 号线）、Sounder 通勤铁路、ST Express 巴士、多数 King County Metro 巴士、Pierce Transit、Community Transit、Kitsap Transit、Seattle Streetcar 有轨电车。从首次刷卡起 3 个连续日历日内有效。可购至 8/31（周日）——正好覆盖 FIFA 世界杯西雅图档期（6/15–7/6）。可加载至实体 ORCA 卡（任一售票机免费办卡，$3 卡费）或安卓手机 Google Wallet。

Why this matters for Chinese-American Bellevue families. Three real-life uses. (1) Visiting parents from China: $6 for 3 days of unlimited transit (with the RRFP issued to anyone 65+ — apply for free at any King County Metro customer service center; passport-only, no SSN needed) is the lowest-friction way for a 70-year-old visiting mom or dad to ride from your Bellevue home to downtown Seattle, Pike Place Market, Pioneer Square, and Lumen Field over a weekend. (2) Eastside family visiting Lumen Field on Mon Jun 15 (Belgium-Egypt) or any of the 6 Seattle World Cup match days: $18 covers 3-day round-trip transit including the 2 Line from Bellevue + 1 Line to Stadium Station. Tap at South Bellevue P&R, you're in International District/Chinatown in 25 minutes. (3) For a 3-day family outing — Pike Place Saturday, Wing Luke + dim sum Sunday, Bellevue Downtown back-loaded Monday — the $18 is cheaper than 2 single days of two-zone bus + light rail combined.对贝尔维尤华裔家庭的意义：三种实际用法。（一）来自中国的探亲父母：$6 不限次 3 天（RRFP 凡 65+ 即可免费申请——任一 King County Metro 客服中心可办；仅需护照，无需 SSN）是 70 岁探亲母亲或父亲从贝尔维尤住所一个周末游览市中心、派克市场、先锋广场、Lumen 体育场最低门槛的方式。（二）东区家庭 6/15（周一，比利时—埃及）或西雅图 6 场世界杯赛任一日去 Lumen 看球：$18 覆盖 3 日往返公交，含 2 号线从贝尔维尤 + 1 号线到 Stadium 站。South Bellevue 园区停车换乘点刷卡，25 分钟到国际区/中国城。（三）3 天家庭出行——周六派克市场、周日王陆博物馆 + 饮茶、周一贝尔维尤市中心收尾——$18 比 2 个单日两区段巴士 + 轻轨累计更便宜。

How to actually buy. (1) For seniors 65+: first get the RRFP — apply at King County Metro's customer service in Pioneer Square (201 S Jackson St, Mon–Fri 8:30–4:30) with passport or any government photo ID showing date of birth; free, 5-minute process, ID issued on the spot. Then load the 3-Day Pass for $6. (2) For adults: walk into a TVM (ticket vending machine, 自动售票机) at any 1 Line or 2 Line station — Bellevue Downtown Station's TVMs sell ORCA cards + day passes — and select '3-Day Puget Pass' from the menu, then tap your ORCA. Or buy via the myORCA mobile app (English; ask adult child for help if first-time). (3) Pass activates on first tap — make sure your first ride is the day you intend to start. (4) For World Cup match days (Jun 15, 19, 24, 26, Jul 1, 6): trains will be packed; Sound Transit runs max-frequency 4-minute service downtown; bring water and arrive 90 minutes before kickoff.如何购买：（一）65+ 长者：先办 RRFP——在 King County Metro 先锋广场客服（201 S Jackson St，周一至周五 8:30–16:30）出示护照或任何载有出生日期的政府身份证件即可办；免费，5 分钟，证件当场发。再花 $6 加载三日通票。（二）成人：走到任一 1 号线或 2 号线站的 TVM（自动售票机，ticket vending machine）——贝尔维尤市中心站的 TVM 出售 ORCA 卡 + 日票——菜单选 "3-Day Puget Pass" 后刷您的 ORCA 卡。或用 myORCA 手机 App 购（英文；首次使用请成年子女协助）。（三）首次刷卡即激活——请确保首次乘车日就是您想开始的那天。（四）世界杯比赛日（6/15、19、24、26、7/1、6）：列车将挤满；Sound Transit 在市中心运行 4 分钟一班的最高频次；请带水并在开球前 90 分钟到场。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Sound Transit and ORCA argue keeping fares low (and the $18 cap for 3 days) is the right play for a World Cup host city — New Jersey is charging $35+ for single-event transit, generating bad press. Seattle's approach builds long-term transit habits in visitors and locals alike.Sound Transit 与 ORCA 认为，作为世界杯主办城市保持低票价（3 天 $18 封顶）是正确打法——新泽西单场赛事公交收 $35+，引发负面报道。西雅图做法在访客与本地居民中培养长期的公交习惯。

Another view另一种看法

Some transit critics argue the $18 pass is heavily subsidized and could backfire if World Cup ridership demands cost-recovery — the rate-payer subsidy is real (~40%). They want a sunset review after Aug 31 to confirm the model is sustainable for future events.部分公交评论者认为 $18 通票补贴重，世界杯客流压力下若要求成本回收会反噬——纳税人补贴约 40%。他们希望 8/31 后做"日落审视"以确认此模式对未来大型活动可持续。

Source来源: Sound Transit · ORCA news release (June 1, 2026) (Jun 8)（六月八日）

Pioneer Square goes car-free on 6 World Cup match days starting Mon Jun 15 — closures 4 hours before kickoff; CID stays open via 4th/5th先锋广场 6 个世界杯赛事日"无车"·6/15 开始 · 中国城从 4th/5th Ave 进出

Seattle's Pioneer Square goes car-free on all 6 World Cup match days: Jun 15, 19, 24, 26, Jul 1, 6. Closures (2nd Ave to Alaskan Way, Yesler Way to Edgar Martinez Dr) begin ~4 hours before kickoff; on-street parking restricted from 2 AM match days. Families heading to CID for dim sum or Wing Luke should enter from 4th Ave / 5th Ave only.先锋广场将在 6 个世界杯比赛日变"无车区"：6/15、19、24、26、7/1、6。封街（2nd Ave 至 Alaskan Way、Yesler Way 至 Edgar Martinez Dr）约在开球前 4 小时启动；比赛日凌晨 2:00 起禁停。去中国城饮茶或王陆博物馆请只从 4th Ave / 5th Ave 进出。

What happened. Seattle's Department of Transportation (SDOT, 西雅图交通局) confirmed last week the final closure plan for World Cup match days. The pedestrian-only zone covers the area from 2nd Ave (east edge) to Alaskan Way (west edge), and from Yesler Way (north edge) to Edgar Martinez Dr S (south edge). Closures begin approximately 4 hours before each match's kickoff and end after the area is cleaned and safely reopened — typically late evening. On-street parking is restricted starting at 2 AM on match days; tickets are issued and vehicles can be towed. Shared bikes and scooters entering the zone are slowed to 8 MPH. Match days: Mon Jun 15 (Belgium vs Egypt, 3 PM kickoff), Fri Jun 19, Wed Jun 24, Fri Jun 26, Wed Jul 1, Mon Jul 6 (semifinal).事件背景：西雅图交通局（SDOT，Seattle Department of Transportation）上周确认了世界杯比赛日的最终封街方案。"无车人行区"范围：东到 2nd Ave、西到 Alaskan Way、北到 Yesler Way、南到 Edgar Martinez Dr S。封街约在每场比赛开球前 4 小时启动，区域清扫并安全后才重开——通常晚间晚些时候。比赛日凌晨 2:00 起禁止街边停车；违停开罚单且可被拖车。共享单车与电动滑板车进入封区限速 8 英里/小时。比赛日：6/15（周一，比利时—埃及，15:00 开球）、6/19（周五）、6/24（周三）、6/26（周五）、7/1（周三）、7/6（周一，半决赛）。

Why this matters for Chinese-American Bellevue families heading to CID. The Chinatown-International District (中国城-国际区, CID) is immediately east of the pedestrian zone. On match days, the most direct driving route from Bellevue (via I-90 and 4th Ave S) into CID is unchanged — you enter CID from the EAST (4th Ave / 5th Ave / Maynard Ave / 7th Ave). Avoid 2nd Ave southbound and any street west of 2nd Ave on match days. Light rail: International District/Chinatown Station and Stadium Station are NOT closed — but they will be packed. The Occidental Mall streetcar stop is closed on match days; the streetcar terminus moves to 5th & Jackson (one block from Uwajimaya). For dim sum at Jade Garden or Harbor City: drive in via 4th Ave S, park in Uwajimaya garage (5th & King, $3/2 hr with $10 purchase) — both restaurants stay open as normal.对去中国城（CID）的贝尔维尤华裔家庭的意义：中国城（Chinatown-International District）紧邻封区东侧。比赛日，从贝尔维尤经 I-90 与 4th Ave S 自驾进中国城的最直接路线不变——请从东侧（4th Ave / 5th Ave / Maynard Ave / 7th Ave）进入。比赛日避开 2nd Ave 南向与 2nd Ave 以西任何街道。轻轨：国际区/中国城站与 Stadium 站均不关闭——但人会爆满。Occidental Mall 有轨电车站比赛日关闭；终点改至 5th & Jackson（距 Uwajimaya 一街区）。在翡翠园或港湾酒楼饮茶：经 4th Ave S 自驾进，停 Uwajimaya 5th & King 停车楼（消费 $10 享 $3/2 小时）——两家餐厅照常营业。

What to do this week to prep. (1) If you have a Sunday Jun 14 outing planned in Pioneer Square (a day BEFORE the Jun 15 match) — that day is normal traffic. The pedestrian zone is only active ON match days. (2) For visiting parents anxious about navigating downtown on match days: stay home or stick to Bellevue / Eastside (Crossroads, Botanical Garden, Bellevue Square) on Jun 15, 19, 24, 26, Jul 1, 6. (3) For Eastside families heading to CID for dim sum on a match day morning (10–11 AM, before kickoff closures begin): arrival is fine — 4th Ave S routing is open — but plan your departure BEFORE 11:30 AM, before street closures activate at noon for a 3 PM kickoff. (4) Bookmark Seattle.gov/transportation/pioneer-square-pedestrian-zone for the official map; print it for an elder parent who won't want to navigate it on a phone screen.本周准备：（一）若您 6/14（周日）计划在先锋广场出游——那天是比赛前一天，交通正常。"无车区"仅比赛日当日启动。（二）对探亲父母对市中心比赛日通行有焦虑者：6/15、19、24、26、7/1、6 这 6 天请留贝尔维尤／东区（Crossroads、植物园、Bellevue Square）。（三）东区家庭比赛日上午（10:00–11:00，开球前封街尚未开始）去 CID 饮茶：进城无忧——4th Ave S 路线开放——但请在 11:30 前离开，3 PM 开球的封街从中午开始启动。（四）请收藏 Seattle.gov/transportation/pioneer-square-pedestrian-zone 看官方封街地图；为不喜欢在手机屏幕上找路的长辈打印出来。

↔ American views美国民众的看法

One view一种看法

Seattle DOT and World Cup planners argue the pedestrian zone is necessary safety infrastructure — 100,000 fans expected in and around Lumen Field per match day, peer cities (Los Angeles, Atlanta) confirm car-free zones reduce injuries. They expect 'Pioneer Square gets a 6-day stress-test for permanent walkability.'西雅图交通局与世界杯筹委会认为人行区是必要的安全基础设施——每场比赛日 10 万球迷围绕 Lumen 体育场，同行城市（洛杉矶、亚特兰大）确认无车区减少伤害。他们预期"先锋广场将获得 6 天永久步行化的压力测试"。

Another view另一种看法

Some Pioneer Square small-business owners worry the 4-hour-before closures and parking restrictions deter regular customers, and the cumulative effect across 6 match days disproportionately hurts restaurants and galleries already squeezed by light-rail construction. They want better signage that 'CID and Pioneer Square restaurants are OPEN — just enter from 5th Ave.'部分先锋广场小生意担心赛前 4 小时封街与停车限制吓退常客，6 个比赛日累计的影响对已被轻轨施工挤压的餐厅与画廊不成比例地伤害。他们希望更清晰的"中国城与先锋广场餐厅照常营业——只需从 5th Ave 进入"的标识。

Source来源: KOMO News · Seattle DOT World Cup Pedestrian Zone Plan (Jun 8)（六月八日）

Today's English & American Custom今日英语和美国习俗一则

One useful word a day — tied to today's news, easy to use right away.每天一个实用英文词——与今日新闻相关，立刻可用，慢慢积累就能"在美安心"。

fixture

/ˈfɪks.tʃər/·菲克斯-切·noun名词

Meaning释义

In soccer and other British-influenced sports, a 'fixture' is a scheduled match — what Americans usually call a 'game.' With the FIFA World Cup arriving in Seattle next Monday Jun 15, every news segment, transit alert, and pub menu for the next 4 weeks will say 'fixture' instead of 'game' (because FIFA is European-rooted). The second, older meaning: anything bolted-in-place, like a 'lighting fixture' in your kitchen.在足球与其他受英式影响的体育中，"fixture"（赛程／对阵）指一场预定比赛——美国人平时常用 "game"。下周一 6/15 世界杯落地西雅图，未来 4 周新闻段、交通提醒、酒吧菜单普遍会用 "fixture" 而不是 "game"（FIFA 源自欧洲）。第二个、更老的意思：固定在墙上的器物，如厨房 "lighting fixture"（灯具）。

Example例句

'The opening fixture in Seattle is Belgium vs Egypt on Mon Jun 15.' 'Seattle hosts 6 World Cup fixtures total — Jun 15, 19, 24, 26 and Jul 1, 6.' 'Can you change the lighting fixture in the dining room?' (different meaning, same word) 'The 9 AM Saturday tai chi group at Crossroads Park has become a neighborhood fixture' — figurative: a person or thing that's reliably present."The opening fixture in Seattle is Belgium vs Egypt on Mon Jun 15."（西雅图首场赛程是 6/15 周一比利时对埃及。）"Seattle hosts 6 World Cup fixtures total — Jun 15, 19, 24, 26 and Jul 1, 6."（西雅图共主办 6 场世界杯赛程——6/15、19、24、26 与 7/1、6。）"Can you change the lighting fixture in the dining room?"（你能换餐厅的灯具吗？同词不同义。）"The 9 AM Saturday tai chi group at Crossroads Park has become a neighborhood fixture."（Crossroads 公园周六 9 点太极小组已成社区"固定景象"——比喻义：稳定常在的人或事。）

Why today今日相关

Seattle's 6 World Cup fixtures kick off in 7 days. Sound Transit's new $18 three-day Puget Pass (or $6 for 65+ RRFP seniors) is the easiest way for elders to ride from Eastside to Lumen Field without parking. 'Fixture' lets you read the FIFA-style scoreboards, ORCA blog posts, and Lumen Field signage that all use British-soccer vocabulary. The second meaning (bolted-down lamp, faucet) is the one elders will need at Home Depot, T&T, or when calling a handyman.西雅图 6 场世界杯赛程 7 天后开打。Sound Transit 新发的三日 Puget Pass $18（65+ RRFP 长者仅 $6）是长辈从东区不开车去 Lumen 看球最简单的方式。学会 "fixture" 可读懂 FIFA 风格记分牌、ORCA 博客与 Lumen Field 各种标牌（都用英式足球词汇）。第二个意思（固定的灯具、水龙头）是长辈在 Home Depot、T&T 或叫修理工时实际要用的。

Use it怎么用

Pronounced 'FIKS-cher' — stress on the first syllable, 'ture' softens to 'cher.' In sports talk it pairs with 'opening' (the season-opening fixture), 'home' (a home fixture), 'away' (an away fixture). For hardware: 'light fixture,' 'plumbing fixture,' 'bathroom fixture.' British English uses 'fixture' for almost any scheduled match (cricket, rugby, football); American English usually says 'game,' but during the World Cup the FIFA vocabulary dominates.发音"菲克斯-切"，重音在第一音节，"ture" 软化为 "cher"。体育用法常配 "opening"（开幕赛 opening fixture）、"home"（主场赛 home fixture）、"away"（客场赛 away fixture）。家居用法："light fixture"（灯具）、"plumbing fixture"（管道器件）、"bathroom fixture"（浴室器具）。英式英语几乎所有定期比赛（板球、橄榄球、足球）都用 "fixture"；美式英语多说 "game"，但世界杯期间 FIFA 用词占主导。

Local Activities本地活动

Today今天June 8, 2026二〇二六年六月八日

Today (Mon Jun 8) · Pike Place Market morning visit 9–11 AM + June strawberry season peak今日（周一 6/8）· 派克市场清晨探访 9:00–11:00 · 6 月草莓季正旺

Free entry; $5–15 per food snack免费入场；小吃 $5–15

📅 Mon Jun 8 · 9:00 AM – 11:00 AM (before lunch + tour-bus crowds)6/8（周一）· 9:00 – 11:00（午餐与旅游巴士潮之前）

📍 Pike Place Market, 85 Pike St, Seattle WA 98101 (main entrance at 1st & Pike)派克市场 · 85 Pike St, Seattle WA 98101（1st & Pike 主入口）

🗣 English; many Asian-American vendors speak Mandarin or Cantonese英文为主；许多亚裔摊主讲普通话或粤语

👥 Drop-in · free entry · paved cobblestone (some uneven) · MarketFront elevator avoids all stairs免预约 · 免费入场 · 鹅卵石铺装（部分不平）· MarketFront 电梯可避开所有台阶

Quiet Monday after the weekend Iran news — Pike Place Market is at its calmest in the 9–11 AM window. June Washington strawberries are at peak (Bay & Bow Hill Blueberries booths sell flats $24, half-flats $13). Fish-throwing show at Pike Place Fish Market every 20 minutes. MarketFront elevator (south end) lets elders avoid every stair. Bring a folding cart for the strawberries.周末伊朗新闻过后周一较平静——派克市场在 9:00–11:00 时段最安静。6 月华州草莓正值高峰（Bay 与 Bow Hill 蓝莓摊出售一框 $24、半框 $13）。Pike Place Fish Market 飞鱼表演每 20 分钟一次。MarketFront 电梯（市场南端）让长辈避开所有台阶。带可折叠拖车装草莓。

What it is. Pike Place Market is the oldest continuously operated farmers' market in the US (founded 1907) and the most iconic Seattle anchor — but it's at its best in the elder-friendly 9–11 AM window, before lunch crowds and tour buses arrive. June is peak Washington strawberry season: the Bay Strawberry stand (DayStall #45, main arcade) and Bow Hill Blueberries (DayStall #97) sell flats of fresh-picked Skagit Valley berries at $24 per flat / $13 per half-flat. The Pike Place Fish Market — yes, the famous 'flying fish' stand — does its salmon-toss show every 20 minutes between 9 and 6. The DeLaurenti Italian deli, Beecher's Handmade Cheese, the Daily Dozen Doughnuts (fresh mini donuts, $5/dozen), and the original Starbucks (long line; skip) are all under one roof.场地背景：派克市场是美国连续运营时间最长的农夫市集（1907 年创立），也是西雅图最具标志性的锚点——但它在长者友好的 9:00–11:00 时段才最佳，午餐人潮与旅游巴士尚未到。6 月是华州草莓旺季：Bay Strawberry 摊（DayStall #45 主拱廊）与 Bow Hill Blueberries（DayStall #97）出售 Skagit 山谷新摘草莓，一框 $24／半框 $13。Pike Place Fish Market——对，就是著名的"飞鱼"摊——9:00–18:00 每 20 分钟做一次三文鱼抛接表演。DeLaurenti 意式熟食店、Beecher's 手作奶酪、Daily Dozen Doughnuts（新出炉迷你甜甜圈，$5 一打）、星巴克初店（长队，跳过）都在同一屋檐下。

How to actually go. By 1 Line + 2 Line from Bellevue: Bellevue Downtown Station → International District/Chinatown Station → walk 12 minutes north (or transfer to South Lake Union Streetcar for 7 stops). 1 Line direct to University St Station, then walk 6 minutes west — the elevator-friendlier route. By car: I-90 West then northbound on Alaskan Way; the Pike Place Market Garage (1531 Western Ave) is $5/hr; with $10 in market purchases the first hour is free. CRITICAL for elders: the cobblestone in the main arcade is uneven; the BEST entry for anyone using a rollator or wheelchair is the MarketFront elevator on the south end (off Western Ave near the produce stalls) — takes you up two levels with zero stairs and zero cobblestone. Restrooms: lower level near the elevators, accessible.前往方式：1 号线 + 2 号线自贝尔维尤：贝尔维尤市中心站 → 国际区/中国城站 → 向北步行 12 分钟（或换乘 South Lake Union 有轨电车 7 站）。1 号线直达 University St 站，再向西步行 6 分钟——更友好电梯路线。自驾：I-90 西行后沿 Alaskan Way 北上；派克市场停车楼（1531 Western Ave）$5/小时；市场内消费 $10 可享首小时免费。长者关键提醒：主拱廊的鹅卵石不平；使用助行器或轮椅者最佳入口是市场南端的 MarketFront 电梯（在 Western Ave 农产品摊位附近）——直接上两层、无台阶、无鹅卵石。卫生间：下层近电梯处，无障碍。

Insider note. The 9–10 AM hour is when the produce vendors arrange their displays — the prettiest 30 minutes of the market day. Buy strawberries early — they wilt fast by noon. Skip the original Starbucks (35-min line, normal Starbucks coffee). Best $10 elder breakfast: Three Sisters Bakery (bagel + cream cheese + tea, $6), then Pike Place Fish Market's salmon toss as entertainment, then Daily Dozen Doughnuts ($5, 12 fresh mini donuts to take home). Free public restroom: corner of Pike & 1st, signage clear. If you want to bring a Bellevue grandchild for the fish show — Pike Place Fish staff explicitly love older Chinese-American audiences and will narrate the toss in slower English on request.内行提示：9:00–10:00 是摊主整理展品的时段——一天里最美的 30 分钟。早买草莓——中午就开始蔫。跳过星巴克初店（35 分钟队，普通星巴克咖啡）。$10 长者最佳早餐：Three Sisters Bakery（贝果 + 奶油芝士 + 茶 $6）、看 Pike Place Fish 飞鱼表演当娱乐、再买 Daily Dozen 甜甜圈（$5 12 只新出炉迷你装带回家）。免费公共卫生间：Pike 与 1st 街交叉口角落，标识清楚。带贝尔维尤孙辈看飞鱼表演——Pike Place Fish 的员工对华裔长者观众格外热情，可应求用慢英文解说抛接。

Source来源: Pike Place Market Foundation

Tomorrow明天June 9, 2026二〇二六年六月九日

Tue Jun 9 senior morning · Mandarin Storytime SPL Beacon Hill 10:30 + Uwajimaya 60+ 10% off before 11 AM6/9（周二）长者早场 · SPL Beacon Hill 普通话故事时间 10:30 + Uwajimaya 11:00 前 60+ 九折

Free storytime; Uwajimaya minus 10% for seniors故事时间免费；Uwajimaya 长者购物九折

📅 Tue Jun 9 · 10:30 AM storytime + 11:00 AM Uwajimaya cutoff6/9（周二）· 10:30 故事时间 + 11:00 前到 Uwajimaya

📍 SPL Beacon Hill, 2821 Beacon Ave S, Seattle → Uwajimaya Bellevue, 699 120th Ave NE, BellevueSPL Beacon Hill 分馆 · 2821 Beacon Ave S, Seattle → Uwajimaya 贝尔维尤店 · 699 120th Ave NE, Bellevue

🗣 Mandarin storytime; Uwajimaya staff multilingual故事时间为普通话；Uwajimaya 员工多语言

👥 Drop-in · free storytime · 10% senior discount with ID 60+ before 11 AM故事时间免预约、免费 · Uwajimaya 周二 11:00 前 60+ 凭证件九折

The recurring weekly senior anchor — Tuesday 10:30 AM Mandarin Storytime at SPL Beacon Hill (Friday's Columbia program is the sister session), then Uwajimaya Bellevue's 60+ flat 10% off before 11 AM (bring photo ID with date of birth). Storytime is for grandkids ages 2–6; Uwajimaya stop is for groceries. Excellent pairing for a Bellevue grandparent watching a grandchild Tuesday mornings.长者一周的常态锚点——周二 10:30 SPL Beacon Hill 分馆普通话故事时间（与周五 Columbia 分馆为姊妹场），结束后赶在 11:00 前到 Uwajimaya 贝尔维尤店享 60+ 长者九折（须出示载有出生日期的身份证件）。故事时间面向 2–6 岁孙辈；Uwajimaya 段为采买。是周二上午照看孙辈的贝尔维尤祖辈一组绝佳搭配。

What it is. SPL Beacon Hill's Mandarin Storytime is the Tuesday counterpart to Columbia Branch's Friday program — free, 45 minutes, led by Mandarin-speaking librarians, draws a regular core of first- and second-generation Chinese-American families with 2–6-year-olds. Then Uwajimaya Bellevue (the third Asian-supermarket pillar after T&T and 99 Ranch) offers a flat 10% off everything for 60+ shoppers on Tuesdays before 11 AM — bring photo ID (driver's license, passport, or Washington state ID) showing date of birth. The senior discount stacks with weekly flyer specials.项目背景：SPL Beacon Hill 分馆周二普通话故事时间是与 Columbia 分馆周五项目对应的姊妹场——免费、45 分钟、由普通话母语馆员带队，有一批一代/二代华裔家庭带 2–6 岁孩童为常客。结束后，Uwajimaya 贝尔维尤店（继 T&T、99 大华之后东区第三家亚洲超市支柱）每周二 11:00 前 60 岁以上长者全场九折——凭载有出生日期的身份证件（驾照、护照、华州身份证）即可。长者折扣可与本周优惠册特价叠加。

How to actually go. Storytime at SPL Beacon Hill: 2821 Beacon Ave S. By car: 25 minutes from Bellevue via I-90 West, exit Rainier Ave S → S Mcclellan St → Beacon Ave S; street parking on Beacon and side streets. By 2 Line + 1 Line: Bellevue Downtown → International District/Chinatown → Beacon Hill Station — 55 minutes total. Then Uwajimaya Bellevue: 699 120th Ave NE, Crossroads area; 35 minutes back via I-90 East. Storytime ends 11:15 AM; Uwajimaya cutoff is 11:00 AM — if you can't make the cutoff, the discount is still available next Tuesday.前往方式：SPL Beacon Hill 分馆地址 2821 Beacon Ave S。自驾：自贝尔维尤经 I-90 西行约 25 分钟，Rainier Ave S 出口下 → S Mcclellan St → Beacon Ave S；Beacon 大道与周边街道沿街停车。公交：2 号线自贝尔维尤市中心 → 国际区/中国城 → Beacon Hill 站，全程 55 分钟。继续前往 Uwajimaya 贝尔维尤店：699 120th Ave NE，Crossroads 商圈，经 I-90 东行约 35 分钟。故事时间结束 11:15；Uwajimaya 折扣截止 11:00——错过本周二可等下一周。

Insider note. Arriving 10–15 min early at the library lets you claim a good rug spot and quietly join the regulars' nodding circle. After 3–4 visits, the same families recognize you. For the Uwajimaya stop, the 10 AM bento batch is still warm at 10:55 AM — Japanese curry rice ($10) plus a $3 pearl tea is an excellent senior-and-grandchild lunch back at the family home. If today's adult child is at work, the Hyde Shuttle (free for 55+, 206-727-6262) can do the Uwajimaya drop-off if you book Monday.内行提示：提前 10–15 分钟到馆才能占到合适地毯位置并自然加入常客点头圈。3–4 次后，固定家庭会逐渐认出您。Uwajimaya 一站：10 点便当批次至 10:55 仍温热——日式咖喱饭（$10）配 $3 珍珠奶茶是回家与孙辈共享的极佳午餐。今日成年子女若在班，可周一预约 Hyde 长者班车（55+ 免费，206-727-6262）安排 Uwajimaya 的接送。

Source来源: Seattle Public Library / Uwajimaya

Wed周三June 10, 2026二〇二六年六月十日

Wed Jun 10 · ACRS Food Bank Wednesday distribution 10 AM – 2 PM (free, Mandarin + Cantonese staff)6/10（周三）· ACRS 亚洲反贫食物银行 10:00–14:00 派发（免费、普通话 + 粤语员工）

Free (Asian Counseling and Referral Service)免费（亚洲反贫与转介服务）

📅 Wed Jun 10 · 10:00 AM – 2:00 PM (every Wednesday year-round)6/10（周三）· 10:00 – 14:00（每周三全年）

📍 ACRS Food Bank, 3639 Martin Luther King Jr Way S, Seattle WA 98144 (Rainier Valley)ACRS 食物银行 · 3639 Martin Luther King Jr Way S, Seattle WA 98144（Rainier Valley）

🗣 Mandarin · Cantonese · Vietnamese · Khmer · Tagalog spoken普通话 · 粤语 · 越南语 · 高棉语 · 他加禄语均有员工

👥 Drop-in · free; one bag/family · proof of address (utility bill or ID) requested免预约 · 免费；每户一袋 · 需出示地址证明（账单或证件）

ACRS (Asian Counseling and Referral Service, 亚洲反贫与转介服务) runs Greater Seattle's most-stocked culturally-Asian food bank — Wednesday is the main distribution day with the freshest produce. Mandarin and Cantonese staff present (very rare in mainstream food banks). Items typical: rice 5 lb bag, fresh bok choy, eggs, tofu, frozen fish, oil, soy sauce. Open to anyone meeting income guidelines; no documentation barrier for visiting parents.ACRS（亚洲反贫与转介服务，Asian Counseling and Referral Service）运营大西雅图最齐备的亚裔特色食物银行——周三是主派发日，果蔬最新鲜。普通话与粤语员工在场（主流食物银行罕见）。常见物品：5 磅装大米、新鲜小白菜、鸡蛋、豆腐、冷冻鱼、食用油、酱油。符合收入标准者均可领；探亲父母无文件门槛。

What it is. ACRS Food Bank in Rainier Valley distributes culturally-Asian staples weekly — Wednesday is the busiest and freshest day. Typical bag for a 2-person household: 5 lb white or brown rice, fresh bok choy or napa cabbage, eggs (1 dozen), firm tofu (2 blocks), frozen tilapia or pollock fillet (1 lb), cooking oil (1 quart), soy sauce, weekly bonus items (this week's: navel oranges + ginger). Mandarin- and Cantonese-speaking staff handle intake — no English-only barrier. No religious affiliation, no political affiliation, no proselytizing. Income guidelines: 200% of federal poverty line ($30,120 single / $40,880 couple) — but the staff is generous and visiting parents staying with adult children are explicitly welcome under household-level guidelines.机构背景：ACRS 食物银行在 Rainier Valley，每周派发亚裔特色主食——周三最繁忙、货最新鲜。两人家庭典型一袋：5 磅白米或糙米、新鲜小白菜或大白菜、鸡蛋（一打）、老豆腐（2 块）、冷冻罗非鱼或狭鳕片（1 磅）、食用油（1 夸脱）、酱油、本周加赠（本周：脐橙 + 鲜姜）。普通话与粤语员工接待——无英文门槛。无宗教派别、无政治立场、无传教。收入标准：联邦贫困线 200%（单身 $30,120／夫妻 $40,880）——但员工宽容，与成年子女同住的探亲父母按"家庭层级"明确欢迎。

How to actually go. By car from Bellevue: 25 minutes via I-90 West, exit Rainier Ave S south for 3 miles, left on MLK Jr Way S. Free 30-space parking lot on-site. By 1 Line: Bellevue Downtown → Mt Baker Station, then walk 4 minutes east (slight uphill). The food bank is accessible (no stairs, automatic doors). Bring two reusable bags or a folding cart — items are heavier than they look. Bring photo ID + a proof of address (utility bill, lease, or government letter to your address). First-time visitors complete a one-page intake form (Chinese version available at the front desk — ask for '中文表格').前往方式：自驾自贝尔维尤：经 I-90 西行 25 分钟，Rainier Ave S 出口南行 3 英里，左转 MLK Jr Way S。门前免费 30 位停车场。1 号线：贝尔维尤市中心 → Mt Baker 站，向东步行 4 分钟（轻微上坡）。食物银行无障碍（无台阶、自动门）。请带两个可重复使用购物袋或可折叠拖车——物品比看起来重。带身份证件 + 地址证明（账单、租约或寄到您地址的政府信件）。首次访问需填一页登记表（前台有中文版——说"中文表格"即可）。

Insider note. Wednesday 10 AM – 12 PM is the freshest 2-hour window; after 1 PM produce thins. The line at 9:55 AM (waiting for opening) is mostly Cantonese-speaking elders from Rainier Beach — joining is welcome and the conversation makes the wait pleasant. ACRS also runs a small senior wellness check program at the same location — ask the front desk about the free Mandarin nurse-call line (Tuesdays and Thursdays). For visiting moms uncomfortable with the idea of using a food bank: think of it as community-shared groceries, not charity — the system was built for first-generation Asian-American families who needed Asian staples and language access, and the staff explicitly tell visiting parents 'you're entitled, you're welcome.'内行提示：周三 10:00–12:00 是货最新鲜的 2 小时；13:00 后果蔬减少。9:55 排队（等开门）以 Rainier Beach 一带粤语长者为主——欢迎加入，聊天会让等待愉快。ACRS 同址还有小型长者健康检查项目——前台可问普通话护士问询专线（周二、周四，免费）。对探亲妈妈用食物银行有顾虑者：把它当作"社区共享的菜店"，不是慈善——该系统正是为需要亚裔主食与语言通道的第一代亚裔家庭建立的，员工会明确告诉探亲父母"您有资格、欢迎您"。

Source来源: Asian Counseling and Referral Service

Thu周四June 11, 2026二〇二六年六月十一日

Thu Jun 11 · Museum of Flight Free First Thursday 5–9 PM (West Coast's largest air & space museum; dad anchor)6/11（周四）· 飞行博物馆每月首周四免费夜场 17:00–21:00（西海岸最大航空航天博物馆；爸爸最爱）

FREE (normally $28/adult, $24/senior 65+)免费（平日成人 $28、65+ 长者 $24）

📅 Thu Jun 11 · 5:00 PM – 9:00 PM (last entry 8:30 PM)6/11（周四）· 17:00 – 21:00（最后入场 20:30）

📍 The Museum of Flight, 9404 E Marginal Way S, Tukwila WA 98108 (Boeing Field)飞行博物馆 · 9404 E Marginal Way S, Tukwila WA 98108（波音机场旁）

🗣 English; downloadable Chinese audio guide app英文为主；官方 App 可下载中文语音导览

👥 Walk-in · arrive 4:45 PM for shortest line · wheelchair-accessible免预约 · 16:45 到场队伍最短 · 全程无障碍

The single best free outing of the week for any grandpa within 50 miles of Seattle. Walk inside the actual 1959 Boeing VC-137B 'Air Force One' that flew Eisenhower-Kennedy-Johnson-Nixon, sit in a Concorde, touch the first Boeing 787 Dreamliner ever built — all free, only on the first Thursday of each month. Indoor, climate-controlled, mostly flat. Bonus this month: World Cup tie-in display in the Great Gallery.西雅图 50 英里范围内本周对爷爷最佳的免费一日游。可走入 1959 年那架"空军一号"专机（载过艾森豪威尔、肯尼迪、约翰逊、尼克松四位总统）、坐进协和号客机、触摸全球首架交付的波音 787——全部免费，仅每月首个周四晚场。室内恒温、大部分平地。本月加赠：大展厅有世界杯主题展示。

What it is. The Museum of Flight is the world's largest independent, non-profit air and space museum — 175 aircraft and spacecraft on display. Inside: the original 1959 Boeing VC-137B that flew Presidents Eisenhower, Kennedy, Johnson, and Nixon (walk right through the cabin, see JFK's actual desk). Outside in the Aviation Pavilion: the only Concorde you can board on the West Coast, a Boeing 747 prototype, and the first Boeing 787 Dreamliner ever built. The Charles Simonyi Space Gallery has the actual NASA Space Shuttle Full Fuselage Trainer every astronaut from 1981–2011 trained in. This month: a temporary 'Aviation and the World Cup' display in the Great Gallery — how teams travel, plane livery design for national teams.场地背景：飞行博物馆是全球最大的独立非营利航空航天博物馆——175 架飞机与航天器实物展出。馆内：1959 年那架"空军一号"（载过艾森豪威尔、肯尼迪、约翰逊、尼克松四位总统），可直接走进机舱看肯尼迪当年的办公桌。室外 Aviation Pavilion：西海岸唯一可登机参观的协和号客机、波音 747 原型机、全球第一架交付的 787。Simonyi 太空馆里有 NASA 自 1981 到 2011 年所有航天员训练用的真航天飞机机身模拟器。本月加赠：大展厅有"航空与世界杯"临时展——球队如何旅行、各国家队专机涂装设计。

How to actually go. Tukwila isn't on the light rail line directly. Easiest from Bellevue: drive south on I-405 to I-5 south, exit 158 (Boeing Access Rd), then north on Marginal Way — 25 minutes off-peak, 40 minutes in 4–6 PM rush. FREE 800-space parking lot on-site. From Seattle / Beacon Hill: 1 Line to Tukwila Int'l Blvd Station, then King County Metro Route 124 (every 15 min) to the museum door. Wheelchairs and rollators free at the front desk — ask for '轮椅 wheelchair'. Restrooms accessible on both levels.前往方式：Tukwila 不在轻轨主干线。贝尔维尤过去最方便：走 I-405 南转 I-5 南，158 出口（Boeing Access Rd），沿 Marginal Way 北上，非高峰 25 分钟，4–6 点高峰约 40 分钟。馆内免费大型停车场 800 位。从西雅图 / Beacon Hill：坐 1 号线到 Tukwila Int'l Blvd 站，换 Metro 124 路（每 15 分钟），直达馆门口。前台可免费借轮椅或助行器——直接说"轮椅 wheelchair"。上下两层都有无障碍卫生间。

Insider note for the free Thursday. Lines from 5:00–5:45 PM can wrap around the lobby (THE busiest free day of the month). Park and walk in at 4:45 — admission staff start scanning at 4:55 even though doors say 5:00. Skip the cafeteria (overpriced, often closes 4 PM) — eat at Mei Sum BBQ in 西雅图中国城 before driving, or hit a Vietnamese pho shop on Beacon Hill on the way home. Free Chinese audio-guide app: search 'Museum of Flight' in App Store; download in advance — wifi inside the planes is spotty.内行提示：免费夜场 17:00–17:45 是排队高峰，队伍可绕大堂一圈（全月最忙的免费日）。建议 16:45 到场——工作人员 16:55 即开始扫码，虽然门口写 17:00。馆内餐厅别吃（偏贵，多数日子 16:00 即关）——出发前去西雅图中国城的美心烧腊吃饭，或回程路上拐去 Beacon Hill 越南河粉店。免费中文语音导览：App Store 搜 "Museum of Flight" 提前下载——飞机舱内 WiFi 信号断续。

Source来源: Museum of Flight

Sat周六June 13, 2026二〇二六年六月十三日

★ Seattle Dragon Boat Festival (端午节) — Sat Jun 13 at Lake Union Park (free; 9 AM – 4 PM)★ 西雅图龙舟赛（端午节）· 6/13（周六）Lake Union 公园 · 免费 · 9:00 – 16:00

Free; food booths $5–12免费；美食摊 $5–12

📅 Sat Jun 13 · 9:00 AM – 4:00 PM (races peak 11 AM – 2 PM)6/13（周六）· 9:00 – 16:00（比赛高潮 11:00 – 14:00）

📍 Lake Union Park, 860 Terry Ave N, Seattle WA 98109 (between MOHAI and Center for Wooden Boats)Lake Union 公园 · 860 Terry Ave N, Seattle WA 98109（MOHAI 历史博物馆与 Center for Wooden Boats 之间）

🗣 Mandarin · Cantonese · English announcements; cultural performances bilingual普通话 · 粤语 · 英语播报；文化表演双语

👥 Drop-in · free entry · paved waterfront paths · 4 restroom blocks免预约 · 免费入场 · 沿湖铺装步道 · 4 处卫生间

★ Featured. Six days before 端午节 (June 19 this year), the annual Seattle Dragon Boat Festival at Lake Union Park brings 30+ teams from across the Pacific Northwest, Vancouver BC, and California for competitive 200m and 500m races. Cultural performance stage continuous 10 AM – 3 PM. Zongzi and Chinese baked goods sold by Wing Luke Museum + Hua Xia Chinese School volunteers. Calm waterfront, Space Needle backdrop, fully paved, restrooms every 200 yards.★ 重点推荐。距端午节（今年 6/19）6 天，西雅图 Lake Union 公园举办年度龙舟赛——30+ 支队伍来自太平洋西北、温哥华、加州，竞赛 200 米与 500 米。文化表演舞台 10:00–15:00 不间断。粽子与华人烘焙由王陆博物馆 + 华夏中文学校志愿者出售。湖岸平静、太空针塔作背景、全程铺装、每 200 码一处卫生间。

What it is. The Seattle Dragon Boat Festival has been Greater Seattle's largest 端午节 celebration since the late 1990s — the closest cultural anchor for Chinese-American families between Memorial Day and 中秋. The competitive races (200m sprints in the morning, 500m heats and finals in the afternoon) feature 30+ teams from Seattle, Vancouver BC, Portland, Tacoma, the Bay Area, and several university clubs. Cultural performance stage runs continuously 10 AM–3 PM with lion dance, guzheng ensemble, wushu, Chinese-American youth choir, and Vietnamese Tết folk dance. Wing Luke Museum volunteers + Hua Xia Chinese School parents run zongzi (粽子, sticky-rice triangles) booths — sweet date and savory pork available, $4 each, sells out by 2 PM.活动背景：西雅图龙舟赛自 1990 年代末以来是大西雅图最大的端午节庆典——是华裔家庭在阵亡将士纪念日与中秋节之间最近的文化锚点。竞赛部分（上午 200 米短程冲刺，下午 500 米淘汰赛与决赛）有 30+ 支队伍来自西雅图、温哥华、波特兰、塔科马、湾区及多所大学俱乐部。文化表演舞台 10:00–15:00 连续上演：醒狮、古筝合奏、武术、华裔青少年合唱、越南春节民俗舞蹈。王陆博物馆志愿者与华夏中文学校家长摆粽子（zongzi，三角形糯米粽）摊位——甜枣味与咸肉粽都有，$4 一只，14:00 前售罄。

How to actually go. By 1 Line: Bellevue Downtown → Westlake Station (35 min). From Westlake exit at 5th Ave, walk north 12 minutes to the park, or take the South Lake Union Streetcar 7 stops (free with ORCA transfer). Easier from Bellevue: drive west on SR-520, take Mercer St exit, follow signs to Lake Union Park; paid lot at MOHAI (901 Terry Ave N) $8 flat for the day, or free street parking on Westlake Ave N (arrive by 9:30 AM). Restrooms: at the Center for Wooden Boats, MOHAI lobby, and two ADA-accessible portables on the south lawn. The waterfront paths are entirely paved and flat — wheelchairs and rollators welcome. Bring sunscreen and a folding chair; shade is limited.前往方式：1 号线：贝尔维尤市中心 → Westlake 站（35 分钟）。Westlake 出口沿 5th Ave 北走 12 分钟到公园，或换乘 South Lake Union 有轨电车 7 站（ORCA 转乘免费）。自贝尔维尤更方便：经 SR-520 西行，Mercer St 出口，循"Lake Union 公园"指示牌；MOHAI 收费停车场（901 Terry Ave N）当日 $8 平价，或 Westlake Ave N 街边免费车位（9:30 前到）。卫生间：Center for Wooden Boats、MOHAI 大堂、南侧草坪两个无障碍便携厕。湖滨步道全程铺装平整——轮椅与助行器可用。请带防晒与折叠椅；阴凉处不多。

Insider note. The best spectator position for the 500m finals (2 PM start) is the south end of the lake, looking north — the boats cross the finish line in front of MOHAI with the Space Needle behind them, the YoFu reader's classic photo. Don't queue at the main food court (slow); the Wing Luke zongzi booth + several Cambodian and Vietnamese booths run shorter lines on the west lawn. Bring a thermos of jasmine tea; Chinese seniors' picnic clusters typically form near the volleyball court — joining is welcome. After 2:30 PM crowds thin quickly; if you want a quieter visit, arrive at 1 PM rather than 10 AM.内行提示：500 米决赛（14:00 开始）最佳观赛位置在湖南端朝北看——船过终点线时身后正好是 MOHAI 与太空针塔，YoFu 读者的经典留影位。主餐车阵列别排（慢）；王陆粽子摊与西草坪的几家柬埔寨、越南摊位队短。带一壶茉莉花茶；华裔长者野餐圈通常在排球场附近，欢迎加入。14:30 后人流迅速减少；若您想清静游览，建议 13:00 到场而非 10:00。

Source来源: Seattle Dragon Boat Festival Association

★ Seattle Dragon Boat Festival — Sat June 13 at Lake Union Park (free; 9 AM – 4 PM; 30+ international teams; cultural performances; calm-water spectator viewing with the Space Needle as backdrop)★ 西雅图龙舟赛 · 6 月 13 日（周六）· Lake Union Park（联合湖公园）· 免费 · 上午 9:00 – 下午 4:00 · 30+ 支国际队伍参赛 · 文化演出 · 平静水面观赛 · 以"太空针塔"为天际线背景

Free spectator admission · food truck plates $10–15 · free parking south of Mercer St (limited; transit recommended)免费观赛 · 餐车每份 10–15 美元 · Mercer St 以南有免费街边停车（车位有限，建议公共交通）

📅 Sat June 13 · 9:00 AM – 4:00 PM6 月 13 日（周六）· 上午 9:00 – 下午 4:00

📍 Lake Union Park, 860 Terry Ave N, Seattle WA 98109 (south end of Lake Union)Lake Union Park（联合湖公园）· 860 Terry Ave N, Seattle WA 98109（联合湖南端）

🗣 Multilingual (English + Mandarin + Cantonese + Vietnamese narration at the stage)多语言（舞台解说含英语、普通话、粤语、越南语）

👥 Drop-in · all-day spectator viewing · arrive by 9:30 AM for shoreline benches自由观赛 · 全日开放 · 建议上午 9:30 前到达可在岸边长椅就坐

★ Three weeks ahead, worth penciling in: the 2026 Seattle Dragon Boat Festival lands on Saturday June 13 at Lake Union Park — a free, family-friendly, all-day cultural festival anchored by competitive dragon-boat racing between 30+ international teams (Women's, Mixed, Cancer Survivors, Corporate/Community divisions). Cultural performances on the South Lake Union stage rotate through Chinese, Korean, Vietnamese, Filipino, Pacific Islander, and Native American programming. The races run on the south end of the lake with a view of the Seattle skyline and the Space Needle across the finish line. This is the one summer event almost every Chinese-American grandmother in Seattle knows the name of — and one where Mandarin and Cantonese are heard naturally throughout the crowd.★ 距今三周，值得现在就在日历上画下：2026 西雅图龙舟赛（Seattle Dragon Boat Festival）将于 6 月 13 日（周六）于 Lake Union Park 举行——免费、适合全家、全日开放的文化节庆，主项为 30+ 支国际队伍参赛的龙舟竞速（设女子组、混合组、抗癌幸存者组、企业 / 社区组）。South Lake Union 舞台轮换中国、韩国、越南、菲律宾、太平洋岛屿与原住民等多文化节目。比赛于联合湖南端水域进行，终点线另一侧即为西雅图天际线与太空针塔。这是西雅图几乎每一位华裔祖母都听过名字的夏日文化节庆——也是现场可自然听到普通话与粤语的少数公共活动之一。

For elder visitors, the practical why-go: dragon-boat racing (龙舟, lóngzhōu) traces directly to the Duanwu Festival (端午节), the 2,300-year-old Chinese commemoration of the poet-statesman Qu Yuan (屈原) who drowned himself in the Miluo River in 278 BCE. The traditional Duanwu date in 2026 is Friday June 19, the fifth day of the fifth lunar month; Seattle's festival is held the Saturday closest to it. Watching the races at Lake Union is one of the few public moments in Greater Seattle where a familiar Chinese cultural form is the main event — drummers on the bow of each boat keep time, paddlers stroke in unison, and the crossing of the finish line draws cheers in multiple languages. Families typically bring zòngzi (粽子, sticky-rice triangles wrapped in bamboo leaves) for the day; Uwajimaya and 99 Ranch sell pre-made versions in the week leading up to the festival.对长者访客的实用"为何要去"：龙舟（lóngzhōu）直接传承自端午节（Duānwǔ Jié）——这一已有 2300 年历史的中国节日，纪念公元前 278 年在汨罗江投江的诗人政治家屈原。2026 年传统端午为 6 月 19 日（周五），即农历五月初五；西雅图的赛事则于离其最近的周六举行。在 Lake Union 岸边观赛，是大西雅图地区少数以熟悉的中华文化形式作主项的公共时刻之一——每艘龙舟船头有鼓手掌节奏、桨手齐桨同心，冲线时观众用多种语言齐声喝彩。家庭通常会带粽子（zòngzi，竹叶包裹的糯米三角包）作当日餐食；Uwajimaya 与 99 Ranch 在赛事前一周销售成品粽子。

How to actually go. Lake Union Park is at 860 Terry Ave N in South Lake Union, south end of the lake — about a 20-minute drive from Bellevue via I-90 West to I-5 North. Parking: free street parking south of Mercer Street fills by 9:30 AM; pay garages at the MOHAI museum lot ($15 flat for the day) and the Allen Institute lot are the reliable options. Public transit recommended for elders: Sound Transit 2 Line from Bellevue Downtown to Westlake Station (about 12 minutes), then the South Lake Union Streetcar (the SLU Streetcar runs every 12–15 minutes weekends) directly to Lake Union Park — about 35 minutes total door-to-door, $3.25 with ORCA Senior Reduced Fare. Restrooms inside the MOHAI (Museum of History & Industry) lobby; benches and seawall steps along the south shore make natural viewing seats; bring a folding chair or blanket if you want to stay seated for a full race heat (about 90 minutes per round).前往方式：Lake Union Park 位于 860 Terry Ave N、South Lake Union 区域、联合湖南端——自贝尔维尤经 I-90 西行接 I-5 北行约 20 分钟车程。停车：Mercer Street 以南免费街边车位上午 9:30 前即满；MOHAI（西雅图历史与产业博物馆）停车场（全日 15 美元）与艾伦研究所（Allen Institute）停车场是较可靠的付费选项。长者推荐使用公共交通：Sound Transit 2 号线从 Bellevue Downtown 至 Westlake 站约 12 分钟，转乘 South Lake Union 有轨电车（周末每 12–15 分钟一班）直达 Lake Union Park——门到门约 35 分钟、ORCA 长者优惠票价 3.25 美元。卫生间设于 MOHAI 博物馆大堂内；南岸海堤台阶与长椅可作自然观赛座位；如希望久坐观看一整轮（约 90 分钟），请自带折叠椅或毯子。

Insider note. The most photogenic viewing spot is the steps just south of MOHAI looking northeast toward the Aurora Bridge — boats cross the finish line from right to left with the downtown skyline and the Space Needle behind them. The 11:00 AM and 2:00 PM race heats typically include the most competitive Women's and Mixed teams; the 10:00 AM heat tends to be the Cancer Survivors Division and is the most emotionally moving — the survivors' team includes Eastside Chinese-American breast-cancer survivors from the Kin On (金安养老院) wellness network. Bring a light jacket: even sunny days at Lake Union run 5°F cooler than inland Bellevue because of the water breeze. The festival has been held annually since 1996; if you have a grandchild, this is the year to bring them.内行提示：拍照最佳位置在 MOHAI 南侧台阶、面向东北方向朝 Aurora 大桥看——龙舟由右向左冲线、市中心天际线与太空针塔即在其后。上午 11:00 与下午 2:00 两场通常为最具竞争力的女子组与混合组比赛；上午 10:00 一般为抗癌幸存者组（Cancer Survivors Division），最具情感分量——幸存者队伍中包括来自 Kin On（金安养老院）健康网络的东区华裔乳腺癌康复者。请带一件薄外套：即便晴朗，Lake Union 因水边微风通常较内陆贝尔维尤低 3°C 左右。该赛事自 1996 年起每年举办；如家有小孙辈，今年正是带他/她一同前往的合适时机。

Source来源: Seattle Dragon Boat Festival / Seafair

Seattle Dragon Boat Festival (端午节) — Sat Jun 13 at Lake Union Park (free; races, food, performances)西雅图龙舟节（端午节）· 6 月 13 日（周六）· 联合湖公园 · 免费 · 龙舟赛、美食、文化表演

Free免费

📅 Sat Jun 13 · roughly 9 AM – 4 PM (race heats throughout)6 月 13 日（周六）· 约 9:00 – 16:00（全天分组赛）

📍 Lake Union Park, 860 Terry Ave N, Seattle WA 98109联合湖公园（Lake Union Park）· 860 Terry Ave N, Seattle WA 98109

🗣 Multilingual; Mandarin, Cantonese, Vietnamese all common on site多语言现场——普通话、粤语、越南语均常听到

👥 Drop-in · free · family-friendly · stroller-accessible自由参加 · 免费 · 家庭友好 · 婴儿车可通行

Two weeks out, but worth circling: the Seattle Dragon Boat Festival (端午节) takes over Lake Union Park on Sat Jun 13. 40+ dragon-boat teams race in heats throughout the day; the south end of the lake has paddler village, food trucks, vendors, and Chinese-Vietnamese cultural performances on a small stage. Free admission. The festival commemorates the ancient Chinese poet Qu Yuan (屈原) — one of the year's most family-friendly outdoor Chinese-cultural moments in the Pacific Northwest.两周之后但值得提前安排：西雅图龙舟节（端午节）将于 6 月 13 日（周六）在联合湖公园（Lake Union Park）举办。40+ 支龙舟队全天分组比赛；湖南岸设"船员村"、餐车、摊位，并在小舞台上演中越文化节目。免费入场。本节庆纪念古代中国诗人屈原——是太平洋西北地区一年中最家庭友好的中华文化户外活动之一。

What it is. The Seattle Dragon Boat Festival, hosted by the nonprofit Seattle Flying Dragon Boat Club since 2008, brings 40+ teams from across the Pacific Northwest (and a few from California and Vancouver) to race traditional 22-paddler dragon boats on the south end of Lake Union. The day's races run in heats every 30 minutes; the championship final is typically 3:30 PM. Off the water: food trucks (Chinese, Vietnamese, Filipino, and American), cultural performances (lion dance, traditional dance, taiko drumming), kids' crafts (paint your own paper dragon), and the iconic backdrop of the Space Needle across the water.活动背景：西雅图龙舟节由非营利组织 Seattle Flying Dragon Boat Club 自 2008 年起每年举办，吸引 40+ 支来自太平洋西北地区（及加州、温哥华少数队伍）的 22 桨传统龙舟在联合湖南端竞渡。当日比赛每 30 分钟一场分组赛；冠军决赛通常下午 3:30 进行。岸上活动：餐车（中、越、菲律宾、美式各家）、文化表演（醒狮、传统舞蹈、太鼓）、儿童手工（自绘纸龙），以及与对岸太空针（Space Needle）相映成趣的标志性景致。

How to actually go. Lake Union Park is at 860 Terry Ave N, just west of South Lake Union. By car: 22 min from Bellevue via SR 520 W to Mercer St exit — paid parking at MOHAI's garage and on Westlake Ave N ($4–7/hour). By transit: 2 Line from Bellevue to Westlake Station, transfer to the South Lake Union Streetcar northbound — total 50 min, $1.50 senior fare. Restrooms at MOHAI (Museum of History and Industry) and at the south end of the park. Bring sunscreen and a folding chair; the best viewing is from the grass slope on the south shore looking north.前往方式：地址 860 Terry Ave N，位于 South Lake Union 西侧。自驾：自贝尔维尤经 SR 520 西行约 22 分钟至 Mercer St 出口下——MOHAI 停车楼与 Westlake Ave N 沿街均为收费停车（每小时 $4–7）。公交：自贝尔维尤乘 2 号线至 Westlake 站，换乘 South Lake Union 有轨电车北行——全程 50 分钟，长者票价 1.50 美元。MOHAI（历史与工业博物馆）与公园南端均设卫生间。请备防晒霜与折叠椅；最佳观看位为南岸草坡向北望。

Insider note. For grandparents bringing grandchildren: arrive at 10 AM for the easier morning heats (less crowded, better parking, kids haven't melted down yet). Pair with a stop at MOHAI itself (free for Pacific NW residents over 65 — bring ID; $24 otherwise) for an indoor break. The chee cheong fun (cheung fun rolls) at the Vietnamese-Chinese food truck on the east side is the most-loved vendor item; arrive at noon before the line builds. The Chinese cultural pavilion's afternoon program (typically 2 PM) includes guzheng and lion dance — one of the few annual chances to see lion dance outside Lunar New Year season.内行提示：带孙辈的祖辈建议上午 10 点到场看上午分组赛（人少、好停车、孩子尚未疲惫）。可顺道进入 MOHAI（65 岁以上太平洋西北居民免费——请携带身份证件，否则 $24）作室内休整。东侧那家中越合营餐车的肠粉（chee cheong fun）是历年最受欢迎的摊位之一；建议中午 12 点前去（之后排队较长）。中华文化区下午 2 点左右的节目通常含古筝与醒狮——是除农历新年外少数能看到醒狮的机会。

Source来源: Seattle Flying Dragon Boat Club

Mon周一June 15, 2026二〇二六年六月十五日

★ Mon Jun 15 (heads-up) · Seattle's first World Cup match — Belgium vs Egypt at Lumen Field, 3 PM kickoff; CID gets foot-traffic boost★ 6/15（周一）预告 · 西雅图世界杯首战 · 比利时对埃及在 Lumen Field 体育场 · 15:00 开球；中国城迎人流

Tickets $80+ (resale); free to attend the CID block party + watch on Hing Hay Park screen比赛票 $80+（二级市场）；中国城街区派对与 Hing Hay 公园露天大屏观赛免费

📅 Mon Jun 15 · 3:00 PM kickoff · doors open 1 PM; pedestrian zone activates noon6/15（周一）· 15:00 开球 · 13:00 入场；先锋广场无车区中午启动

📍 Lumen Field, 800 Occidental Ave S, Seattle WA 98134Lumen Field 体育场 · 800 Occidental Ave S, Seattle WA 98134

🗣 English announcements; multilingual signage; bilingual menus at CID restaurants英文播报；多语种标识；中国城餐馆中英菜单

👥 Tickets sold out at face value; resale $80–250; 2 Line + 1 Line transit highly recommended (no parking)面值票已售罄；二级市场 $80–250；强烈建议 2 号线 + 1 号线公交（无停车位）

★ Heads-up for next Monday. Seattle's first World Cup fixture — Belgium vs Egypt, Mon Jun 15, 3 PM kickoff at Lumen Field. For elders who don't have tickets: Hing Hay Park (Maynard & King in the CID) hosts a free outdoor watch party with food trucks + cultural performances 1 PM – end of match. Pioneer Square pedestrian zone activates noon; CID stays accessible from 4th Ave / 5th Ave. Sound Transit's $18 3-day pass (or $6 for 65+) is the easiest way in.★ 下周一预告。西雅图世界杯首场——比利时对埃及，6/15（周一）15:00 在 Lumen Field 开球。无票的长辈：Hing Hay 公园（中国城 Maynard & King）举办免费户外观赛派对，含美食车 + 文化表演，13:00 到比赛结束。先锋广场无车区中午启动；中国城从 4th Ave / 5th Ave 仍可进出。Sound Transit 三日通票 $18（65+ 仅 $6）是最方便的进城方式。

What it is. Mon Jun 15 is Seattle's first FIFA World Cup match — Belgium vs Egypt at Lumen Field, 3 PM kickoff. Lumen seats 68,000 and tickets sold out at face value last fall; the resale market currently runs $80–250 depending on section. For Chinese-American elders without tickets, two zero-cost options sit right next door in the CID: (1) Hing Hay Park (Maynard Ave S & S King St, the open plaza next to the Bush Hotel and Mam's Books) runs an official Seattle FIFA Fan Zone watch party 1 PM – end of match. Free outdoor giant screen, 8 food trucks (Cambodian, Vietnamese, Filipino, Mexican, plus 2 Chinese), live cultural performances (lion dance 1:30 PM, guzheng 4:30 PM if match still tied), no alcohol. (2) Most CID restaurants — Tai Tung, Jade Garden, Honey Court, Harbor City — will have the match on their TVs; just sit and order normally.活动背景：6/15（周一）是西雅图 FIFA 世界杯首场——比利时对埃及，15:00 在 Lumen Field 开球。Lumen 6.8 万座位，比赛票面值早已售罄；二级市场目前 $80–250 视座位区。无票的华裔长辈，紧邻的中国城有两个零成本选择：（一）Hing Hay 公园（Maynard Ave S & S King St，紧邻 Bush 酒店与 Mam's Books 的露天广场）举办西雅图 FIFA 球迷区官方观赛派对，13:00 至比赛结束。免费户外大屏、8 辆美食车（柬埔寨、越南、菲律宾、墨西哥及 2 辆中餐车）、现场文化表演（13:30 醒狮、若比赛仍胶着则 16:30 古筝）、无酒精。（二）多数中国城餐馆——大同、翡翠园、Honey Court、港湾酒楼——电视会播比赛；直接坐下点单即可。

How to actually go (elder-friendly, no Lumen ticket needed). By transit (best): Sound Transit's $18 3-Day Puget Pass (or $6 for 65+ RRFP holders) gets you in from any Eastside 2 Line station. Bellevue Downtown → International District/Chinatown Station, 25 minutes. Exit at 5th & Jackson and walk 3 minutes south to Hing Hay Park. By car: only if you can leave Bellevue before 11:30 AM to beat the noon Pioneer Square pedestrian zone activation. Park at Uwajimaya garage (5th & King, $3 / 2 hr with $10 store purchase); from there walk 2 blocks to Hing Hay Park. Free public restrooms: Hing Hay Park pavilion + Wing Luke Museum (719 S King St). Restrooms inside the food trucks' adjacent restaurants stay open for ticketed and watch-party guests both.前往方式（长者友好、无 Lumen 票）：公交（最佳）：Sound Transit 三日 Puget Pass $18（65+ RRFP 仅 $6）从任一东区 2 号线站进城。贝尔维尤市中心 → 国际区/中国城站，25 分钟。5th & Jackson 出站后向南步行 3 分钟到 Hing Hay 公园。自驾：仅当您能在 11:30 前离开贝尔维尤、赶在中午先锋广场无车区启动前进入时可行。停 Uwajimaya 停车楼（5th & King，消费 $10 享 $3/2 小时）；从那里步行 2 街区到 Hing Hay 公园。免费公共卫生间：Hing Hay 公园亭子 + 王陆博物馆（719 S King St）。美食车旁餐馆室内卫生间对持票与观赛派对客人均开放。

Insider note. The Hing Hay Park screen is double-sided and visible from both Maynard Ave and the second-floor balcony of the Bush Hotel (free entry, head up the elevator to the open balcony — Bellevue elders' best secret seat in CID). Arrive by 2 PM for a bench; bring a folding chair. Belgium-Egypt match means: Egypt's Mo Salah may play; Belgium fields a young squad after their 2025 reset. Pre-match cultural slot 2:00–2:45 PM features a Chinese-American youth choir from Bellevue's Hua Xia Chinese School — that's the YoFu-reader 'don't miss' window. Post-match: Wing Luke is open until 8 PM Mon Jun 15 with a 'World Cup x Asian-American Soccer' temporary display in the lobby (free admission for the temporary display, no museum ticket needed).内行提示：Hing Hay 公园大屏是双面的，从 Maynard Ave 与 Bush 酒店二层阳台都看得到（免费进入，乘电梯到开放式阳台——这是 CID 贝尔维尤长辈的隐藏最佳席）。14:00 前到才有长椅；请带折叠椅。比利时对埃及比赛意味着：埃及的 Mo Salah 可能出场；比利时 2025 年重组后派出年轻阵容。赛前文化时段 14:00–14:45 是贝尔维尤华夏中文学校华裔青少年合唱团演出——YoFu 读者"不可错过"窗口。赛后：王陆博物馆 6/15（周一）开放至 20:00，大堂有"世界杯 x 亚裔足球"临展（临展免费、无需博物馆门票）。

Source来源: Lumen Field · Seattle FIFA Fan Zone

Mom's Corner福利角

Deals worth knowing + low-effort ways to stay engaged — curated for moms staying with their adult kids.值得知道的实惠 + 适合长辈的轻松副业点子——专为陪伴成年子女在美生活的妈妈们整理。

Deal优惠

★ Costco Hoka Bondi 9 walking-shoe coupon arrives Sun Jun 15 — $30 off ($109), elder-favorite for plantar fasciitis + knee comfort★ Costco Hoka Bondi 9 走路鞋优惠券 6/15（周日）启动——立减 $30（$109）·长辈足底筋膜炎与膝部减压首选

Hoka Bondi 9 men's & women's $109 (was $139, save $30); both colorwaysHoka Bondi 9 男女款 $109（原价 $139，省 $30）；两色全有

📅 Coupon runs Sun Jun 15 – Sun Jul 12 (4 weeks); arrive Sun Jun 15 by 10:30 AM for full size range优惠期 6/15（周日）– 7/12（周日）4 周；6/15 当天 10:30 前到场可买齐尺码

📍 Any Costco — Issaquah (1801 10th Ave NW), Kirkland (12453 120th Ave NE), Tukwila, Covington任一 Costco — Issaquah（10th Ave NW 1801）、Kirkland（120th Ave NE 12453）、Tukwila、Covington

🗣 English; Mandarin-speaking staff at Issaquah & Kirkland warehouses英文；Issaquah 与 Kirkland 店有讲普通话员工

👥 Costco membership required ($65 Gold Star); coupon auto-applies at register需 Costco 会员（基础 Gold Star $65）；结账自动抵扣

★ Next Sunday Jun 15 the new Costco coupon book activates and the runaway elder favorite — Hoka Bondi 9 walking shoes — drops to $109 ($30 off). Cushioned for plantar fasciitis, knee, and lower-back comfort; the most-recommended walking shoe by Eastside podiatrists for the 65+ crowd. Men's sizes 8–11 and women's 7–9 sell out by Wed Jun 17 at most warehouses. Plan to arrive Sun Jun 15 between 10 AM and noon.★ 下周日 6/15 Costco 新优惠册激活，老年人最爱的 Hoka Bondi 9 走路鞋立减 $30 至 $109。鞋底加厚缓震，对足底筋膜炎、膝部、下背不适友好；东区足科医生对 65+ 群体最推荐的走路鞋。男码 8–11、女码 7–9 在多数 Costco 6/17（周三）就断货。请 6/15（周日）10:00–12:00 到场。

What's worth buying and when ends. The Costco May-June coupon book ended Sun Jun 7. The new book ACTIVATES Sun Jun 15 at midnight (start of Sunday) and runs through Sun Jul 12 — 4 weeks. The Hoka Bondi 9 is the headline elder deal: men's and women's walking shoe in black and gray, normally $139 at Costco, $30 off down to $109 — about $40–60 cheaper than REI or Nordstrom. Hoka's signature thick foam cushioning is what makes this shoe specifically good for elders with plantar fasciitis, knee or lower-back pain, and people who walk 5,000–10,000 steps a day. NOT a running shoe — it's a walking shoe. Most-recommended by Bellevue / Redmond podiatrists for the 65+ crowd.什么值得买、什么时候结束：Costco 5–6 月优惠册 6/7（周日）结束。新优惠册 6/15（周日）零点（即周日一开始）激活，至 7/12（周日）止——共 4 周。Hoka Bondi 9 是本期长辈头条：男女款走路鞋黑灰两色，Costco 平日 $139，立减 $30 至 $109——比 REI 或 Nordstrom 便宜约 $40–60。Hoka 标志性厚泡棉缓震是这双鞋对足底筋膜炎、膝部或下背疼痛的长辈、每日走 5,000–10,000 步者特别友好的原因。它不是跑鞋——是走路鞋。东区贝尔维尤／Redmond 足科医生对 65+ 群体最推荐。

What to actually buy + what NOT to buy. (1) BUY the Hoka Bondi 9 if you've been wearing the same walking shoe for 12+ months — foam compresses and stops cushioning around month 14. (2) BUY one pair, not two — keep your old pair as the around-the-house shoe; rotate the new one for outdoor walks. (3) DON'T buy if your old pair is less than 8 months old; the discount comes again in October. (4) Match the size: Hoka tends to run NARROW; consider buying half-size up if you have wide feet (Costco has a generous return policy if it doesn't work). (5) For diabetic feet: Hoka Bondi works but ask your podiatrist about extra-depth options first. (6) Skip: Hoka SR (street running) — too firm for elder needs.该买与不该买：（一）若您现穿的走路鞋已穿超过 12 个月，可买——泡棉约在第 14 个月压缩失效。（二）买一双即可，别买两双——旧的留作家居鞋；新的轮换户外走。（三）若您现穿不到 8 个月，跳过本期；10 月还会再打。（四）尺码：Hoka 偏窄；脚宽者建议买大半码（Costco 退换政策宽松）。（五）糖尿病足：Hoka Bondi 可，但先请足科医生看看"加深款"选项。（六）跳过：Hoka SR（街跑款）——对长者太硬。

How to combine with a related errand. Sunday Jun 15 morning shopping at Issaquah Costco (the warehouse with the largest Asian-food section in the region): start at the customer service desk for shoes (front), grab the 220-count Kirkland Co-Q10 in the supplements aisle, then loop through the Asian frozen section for dim sum bao + black sesame buns for the week. Total time: 75 minutes; total spend $130–160. Free Costco hot dog + soda combo at the food court ($1.50) before checkout. By car from Bellevue: 18 minutes east on I-90; free 600-space lot. NOTE: Sun Jun 15 is also Seattle's first World Cup match day — Costco lots may be busier than usual mid-afternoon as people gather; morning slot 10–12 is your best window.可串的办事：6/15（周日）上午去 Issaquah 店采购（本区域亚洲食品区最大的 Costco）：先到前部客服台买鞋，再到保健品过道取 220 粒装 Kirkland 辅酶 Q10，然后绕到亚洲冷冻区买点心包 + 黑芝麻包当一周早餐。总耗时 75 分钟；总花销 $130–160。结账前可在美食广场吃 $1.50 的热狗 + 汽水套餐。自贝尔维尤东行 I-90 18 分钟；600 位免费停车场。注意：6/15（周日）也是西雅图世界杯首战日——下午 Costco 停车场可能比平日繁忙；上午 10:00–12:00 是您最佳窗口。

Source来源: Costco Insider · Slickdeals coupon database

Deal优惠

Uwajimaya Bellevue's 'Taste of Sapporo' summer import event starts Wed Jun 17 — limited-time Hokkaido snacks, chilled noodle kits, melon-flavored everythingUwajimaya 贝尔维尤店"札幌之味"夏季进口活动 6/17（周三）开启 · 限时北海道零食、冷面套餐、各式蜜瓜风味

Sapporo Classic beer 6-pack $9.99 (save $3), Hokkaido melon Kit Kat $5.99, chilled hiyashi chuka kit $7.99札幌经典啤酒 6 罐装 $9.99（省 $3）、北海道蜜瓜奇巧 $5.99、冷面 hiyashi chuka 套餐 $7.99

📅 Wed Jun 17 – Tue Jun 30 (2 weeks)6/17（周三）– 6/30（周二）2 周

📍 Uwajimaya Bellevue, 699 120th Ave NE, Bellevue WA 98005 (also Seattle Chinatown + Renton)Uwajimaya 贝尔维尤店 · 699 120th Ave NE, Bellevue WA 98005（中国城与 Renton 店亦有）

🗣 Multilingual signage; Mandarin + Japanese-speaking staff多语种标识；普通话 + 日语员工在场

👥 Walk-in; senior 60+ discount Tuesdays before 11 AM stacks直接走入；60+ 长者周二 11:00 前折扣可叠加

Uwajimaya runs its annual 'Taste of Sapporo' Hokkaido import event Wed Jun 17 – Tue Jun 30. Highlights: Sapporo Classic beer 6-packs ($9.99, save $3), Hokkaido melon-flavored Kit Kat ($5.99), chilled hiyashi chuka noodle kits ($7.99 — full meal for 2), Royce' nama-chocolate ($14, normally $17), Sapporo onion soup mix ($3.99). Stacks with Tuesday 60+ 10% off before 11 AM. Walk in cool, cold, and curious.Uwajimaya 年度"札幌之味"北海道进口活动 6/17（周三）至 6/30（周二）。亮点：札幌经典啤酒 6 罐装（$9.99，省 $3）、北海道蜜瓜风味奇巧（$5.99）、冷面 hiyashi chuka 套餐（$7.99 — 2 人份正餐）、Royce 生巧克力（$14，平日 $17）、札幌洋葱汤包（$3.99）。可叠加周二 11:00 前 60+ 长者九折。趁凉爽走入。

What's the deal and when ends. Uwajimaya's annual Sapporo summer-import event runs Wed Jun 17 – Tue Jun 30 — 2 weeks, all 3 Greater Seattle locations (Bellevue, Seattle Chinatown, Renton). The Bellevue store gets the largest assortment because of higher Japanese-Asian household demand. Key prices: Sapporo Classic beer 6-pack $9.99 (regular $12.99); Hokkaido melon-flavored Kit Kat $5.99 (a Japan-only flavor brought stateside only for this event); chilled hiyashi chuka noodle kit $7.99 (1 box feeds 2 — sesame-soy cold-noodle dish ideal for hot June afternoons); Royce' nama chocolate $14 (regular $17); Sapporo onion soup mix $3.99 (4-pack — savory midmorning).优惠内容与结束日：Uwajimaya 年度"札幌夏季进口"活动 6/17（周三）至 6/30（周二）——2 周，覆盖大西雅图全部 3 家店（贝尔维尤、西雅图中国城、Renton）。贝尔维尤店货色最齐，因周边日裔与亚裔家庭需求高。关键价格：札幌经典啤酒 6 罐装 $9.99（平日 $12.99）、北海道蜜瓜风味奇巧 $5.99（仅本次活动从日本引入的限定口味）、冷面 hiyashi chuka 套装 $7.99（1 盒 2 人份——芝麻酱酱油冷面，6 月午后理想）、Royce 生巧克力 $14（平日 $17）、札幌洋葱汤包 $3.99（4 包装——上午暖汤）。

What to buy + what NOT to buy. (1) BUY the chilled hiyashi chuka kit if you want a 10-minute cold dinner — chop a cucumber and a ham slice, boil noodles 4 minutes, done. Excellent on 80°F-plus Eastside afternoons. (2) BUY the Royce' nama chocolate IF you have a gift to make in the next 10 days — refrigerated chocolate, perishable, do NOT stockpile. (3) BUY the Kit Kat for visiting grandchildren — the melon flavor is genuinely unusual and a Japan-only collectible. (4) DON'T buy the Sapporo Classic beer in 6-packs if you only drink occasionally; cans dim in flavor fast in the fridge after 6 weeks. Single tall cans $2.49 are the better play. (5) Sapporo onion soup mix: real value at $1/serving for warm broth.该买与不该买：（一）若您想要 10 分钟搞定的冷晚餐——切根黄瓜与一片火腿、煮面 4 分钟，搞定——可买冷面套餐。东区 80°F+ 的午后极佳。（二）若您未来 10 天内有礼要送——Royce 生巧克力可买，但属冷藏巧克力、易腐，请勿囤货。（三）蜜瓜奇巧给探亲孙辈——风味独特且日本限定值得收集。（四）若您只偶尔喝啤酒，请勿买 6 罐装札幌——开封后 6 周冷藏风味变淡。单罐高罐 $2.49 是更优选。（五）札幌洋葱汤包：$1/份热汤，物超所值。

How to combine with a related errand. Tuesday Jun 23 is your best stack day: enter Uwajimaya before 11 AM for the 60+ 10% senior discount (RRFP-issued photo ID or driver's license confirming 60+ works). Stack with the Sapporo event — net out 10% off the entire bill. Combine with: (a) ICHS Bellevue (425-373-3000) free blood-pressure check 10–12 AM on Tuesdays — 4 blocks east; (b) ACRS Bellevue Food Bank Wednesday Jun 24, 10 AM–2 PM (3635 156th Ave NE, Bellevue) for fresh produce. Total Tuesday loop: 90 minutes, walks under 800 yards, all flat, ample parking.可串的办事：6/23（周二）是您最佳叠加日：11:00 前进 Uwajimaya 享 60+ 长者九折（RRFP 身份证或驾照证明 60+ 即可）。可与札幌活动叠加——全单净打九折。可串：（一）ICHS 贝尔维尤（425-373-3000）周二上午 10:00–12:00 免费量血压——东走 4 街区；（二）ACRS 贝尔维尤食物银行 6/24（周三）10:00–14:00（3635 156th Ave NE, Bellevue）领新鲜果蔬。整段周二循环：90 分钟、步行不到 800 码、全程平地、停车充足。

Source来源: Uwajimaya · Sapporo summer event

Earning idea副业点子

NEW PLATFORM · Rev.com Mandarin transcription — get paid $0.50–1.10/audio minute to transcribe Chinese audio into text (laptop, no prior experience needed)新增平台 · Rev.com 普通话转录 · 每分钟音频 $0.50–1.10 把中文语音转成文字（一台笔记本，无经验要求）

$0.50–1.10 per audio-minute (clear audio = top of range); weekly PayPal payout (free) or US bank ($1)每分钟音频 $0.50–1.10（音质清晰则按上限）；周结 PayPal（免费）或美国银行（$1）

📅 Year-round; pick jobs from the dashboard whenever; demand peaks weekdays 9 AM – 9 PM PT全年；面板自选活；西部时间周一至周五 9:00–21:00 需求最大

📍 100% remote work from home; jobs auto-matched to Mandarin transcribers100% 在家远程；任务自动匹配普通话转录员

🗣 Application + dashboard in English; jobs in Mandarin (Simplified or Traditional)申请与面板为英文；任务为普通话（简体或繁体）

👥 Free to apply; pass a 30-min Mandarin transcription test · ITIN or SSN required for tax免费申请；通过 30 分钟普通话转录测试·报税需 ITIN 或 SSN

★ NEW on the Mom's Corner earning pool. Rev.com is one of the largest US transcription platforms; their Mandarin queue is steady — Chinese podcasts, news clips, business calls, university lectures. Pay: $0.50–1.10/audio-minute (a clean 10-minute audio takes a fast typist ~30 min and pays $5–11). Visiting moms with college background and fast Chinese typing (you only need pinyin or wubi) earn $300–600/month on 8–10 hrs/week. Zero English requirement for the transcription work itself.★ Mom's Corner 收入池本周新增。Rev.com 是美国最大的转录平台之一；普通话任务源稳定——中文播客、新闻片段、商务电话、大学讲座。报酬：每分钟音频 $0.50–1.10（10 分钟清晰音频，打字快者约 30 分钟完成，赚 $5–11）。有大学背景、中文打字快（拼音或五笔均可）的探亲妈妈每周 8–10 小时月入 $300–600。转录工作本身完全不需要英文。

How to actually start. (1) Go to rev.com/freelancers (entire signup is in English — have an adult child help the first 15 minutes; the test itself is in Mandarin). Click 'Apply Now,' choose 'Mandarin Chinese Transcriber.' (2) Fill in profile: name, email, US ZIP, time zone (Pacific). (3) Take the 30-minute Mandarin transcription test: download a 2-minute clear Mandarin audio clip, type it out in Simplified or Traditional Chinese (you pick), upload your file. Open-book is fine; can use any pinyin / wubi / handwriting input method. (4) Wait 3–7 days for the decision email. Acceptance rate for Mandarin-native typists with college background: ~70%. (5) Once approved, log into the freelancer dashboard, browse available Mandarin jobs (typically 5–30 minutes each), claim what fits your time slot.如何开始：（一）去 rev.com/freelancers（注册流程为英文——请成年子女陪做前 15 分钟；测试本身是普通话）。点 "Apply Now"，选 "Mandarin Chinese Transcriber"。（二）填资料：姓名、邮箱、美国邮编、时区（太平洋）。（三）做 30 分钟普通话转录测试：下载一段 2 分钟清晰普通话音频，用简体或繁体中文（自选）打出，上传文件。允许开卷；可用任何拼音／五笔／手写输入法。（四）等 3–7 天结果邮件。普通话母语 + 大学背景者通过率约 70%。（五）通过后登录自由职业者面板，浏览可领的普通话任务（通常 5–30 分钟一段），按您的时段领。

What you need to start + what the work looks like. Equipment: a laptop or desktop computer (Chromebook works), reliable internet, a $20 headset (Amazon — any over-the-ear with mic; foot pedals optional but speed up the pros). Software: Rev's web editor runs in Chrome; no install. Typical first job: a 12-minute Chinese podcast clip ($6–11 depending on rate tier). Listen, type, use the keyboard shortcut to pause/replay 5-second chunks. A clean clip takes 2.5× the audio length for a beginner (30 min) and 1.5× for experienced (18 min). Rev's QC scores you on each job; 4.0+ average opens higher pay tiers. Withdrawal: weekly Friday payout via PayPal (free) or US bank transfer ($1 fee). No minimum.需要什么、工作是什么样：装备：一台笔记本或台式机（Chromebook 可），稳定网络，$20 头戴耳麦（亚马逊任一有麦克风的均可；脚踏板可选，能让熟手更快）。软件：Rev 网页编辑器在 Chrome 中运行；无需安装。典型首单：一段 12 分钟中文播客片段（按计价档赚 $6–11）。听、打字、用快捷键暂停／回放 5 秒小段。清晰音频新手用音频时长 2.5 倍完成（30 分钟），熟手 1.5 倍（18 分钟）。Rev 对每单做质检评分；平均 4.0+ 可解锁更高单价。提款：每周五通过 PayPal（免费）或美国银行转账（$1 费）。无下限。

Honest reality check. (1) The first 2 weeks are SLOW — you're learning Rev's editor and shortcut keys. Plan 2 hours per work session for the first 5 jobs; speed doubles after job 10. (2) Audio quality varies — some clips have heavy accent, background noise, multiple speakers; you can reject up to 30% of claimed jobs in the first 24 hours with no penalty. Sample the first 60 seconds before committing. (3) Tax treatment: 1099 independent contractor; set aside 15–20% for federal taxes. Rev issues a 1099-NEC if you earn over $600/year. ITIN or SSN required — visiting parents can apply for an ITIN via Form W-7 with passport copy (CISC at 206-624-5633 helps free). (4) Best fit: visiting moms or grandmothers with college education, decent Chinese typing speed (35+ WPM), and patience to listen carefully. Worst fit: anyone hoping for casual income; consistency > raw hours.客观提醒：（一）头两周慢——您在熟悉 Rev 编辑器与快捷键。前 5 单按每单 2 小时安排；第 10 单后速度翻倍。（二）音质差异大——部分音频带重口音、背景噪音、多人同时讲；首 24 小时可拒绝已领任务最多 30% 不受罚。领前先试听首 60 秒。（三）税务：1099 自雇；预留 15–20% 联邦税。年入超 $600 平台寄 1099-NEC。需 ITIN 或 SSN——探亲父母可凭护照复印件填 W-7 表申请 ITIN（CISC 206-624-5633 免费协助）。（四）最适合：有大学教育、中文打字速度 35+ WPM、耐心仔细听的探亲妈妈。不适合：希望"随便混点钱"的人；稳定性 > 总工时。

Source来源: Rev.com freelancer site

Earning idea副业点子

Shef.com — get paid $15–30/meal cooking home-style Chinese dishes for delivery (Bellevue / Eastside route)Shef.com · 在家做家常中餐配送，每份 $15–30（贝尔维尤／东区路线）

$15–30 per meal (you set the price); Shef keeps 20%; typical Bellevue Shef earns $400–1,200/week on 12–20 hrs cooking每份 $15–30（您定价）；Shef 抽 20%；典型贝尔维尤 Shef 每周做 12–20 小时菜赚 $400–1,200

📅 Year-round; weekly menu posted Mon, orders delivered Tue–Sat全年；周一发当周菜单，周二—周六派送

📍 Cook from your own kitchen; Shef delivers within 25 mi of Bellevue/Eastside在自家厨房做；Shef 派送范围以贝尔维尤／东区为中心 25 英里内

🗣 Application in English; cooking communication can be Mandarin via WeChat申请为英文；做菜沟通可用微信讲普通话

👥 WA state cottage food permit required ($30); free Shef training; ServSafe Manager $130 (one-time)需华州 cottage food 许可证（$30）；Shef 培训免费；ServSafe Manager 餐饮卫生证 $130（一次性）

Shef.com is the most-Mandarin-friendly meal-delivery platform on the Eastside. Visiting moms who can cook one strong dish — Shanghai braised pork, Sichuan dan-dan noodles, Cantonese steamed fish, dumplings — can list it on the Shef menu, set the price, and have Shef pick up and deliver to local customers. Most active Bellevue Shefs earn $500–1,000/week on weekend-only cooking. Requires WA state cottage food permit ($30 one-time) + ServSafe Manager certification.Shef.com 是东区对普通话最友好的家庭配送餐平台。能做一手好菜的探亲妈妈——上海红烧肉、川味担担面、粤式蒸鱼、饺子——可将菜品列入 Shef 菜单、自定价格，由 Shef 上门取餐并配送给本地顾客。最活跃的贝尔维尤 Shef 仅周末做菜每周赚 $500–1,000。需华州 cottage food 许可证（$30 一次性）+ ServSafe Manager 餐饮卫生证。

How to actually start. (1) Apply at shef.com/become-a-shef (signup in English, ~20 min — adult child helps the first time). Upload: photo, brief intro (2 sentences), 2–3 photos of dishes you'd cook. (2) Pass Shef's onboarding: 30-min Zoom interview (Mandarin available — request 'Mandarin onboarding'); discusses your food, kitchen, packaging. (3) Get the WA state Cottage Food permit at agr.wa.gov ($30, online application, 4–6 week processing; allows home-cooked food sold direct to consumers). (4) Get ServSafe Manager certification online ($130 one-time, 8-hour course + 90-min test; passes 75%+ first try; valid 5 years). (5) Build your Shef menu — 4–8 dishes, set your prices, take dish photos. Go live; Shef notifies local customers when your menu opens each week.如何开始：（一）在 shef.com/become-a-shef 申请（英文界面，约 20 分钟——首次请成年子女陪做）。上传：本人照片、2 句自我介绍、2–3 张拟做菜品照片。（二）通过 Shef 入职：30 分钟 Zoom 面试（可申请普通话面试，写 "Mandarin onboarding"）；讨论您的菜品、厨房、包装。（三）在 agr.wa.gov 申请华州 cottage food 许可证（$30，网申，处理周期 4–6 周；允许家庭烹饪直接销售给消费者）。（四）在线考 ServSafe Manager 餐饮卫生证（$130 一次性，8 小时课程 + 90 分钟考；首次通过率 75%+；5 年有效）。（五）建立 Shef 菜单——4–8 个菜、自定价、拍菜品照。上线；每周菜单开放时 Shef 通知本地客户。

What you need to start + reality of the work. Kitchen: a residential kitchen (your own or family member's), basic equipment, refrigerator with room for prep + storage. Packaging: Shef sends free standard containers + labels. Insurance: included in Shef's commission. Typical workflow: Mon you receive next-week orders count by 6 PM; Tue–Thu cooking; Thu–Sat Shef driver picks up packaged meals between 11 AM and 1 PM at your home; pay deposits Friday. Most-popular dishes in Bellevue: dumplings (sold in 30-piece packs $24), Shanghainese braised pork (red-cooked, $22 for 2 servings), Sichuan dan-dan noodles ($14 for 1 serving), Cantonese steamed fish ($28 for 2 servings — premium tier).需要什么、工作真实样：厨房：家用厨房（您本人或家人的），基础设备，冰箱需有备料 + 储存空间。包装：Shef 提供免费标准餐盒 + 标签。保险：含在 Shef 佣金内。典型流程：周一傍晚 6 点前收到下周订单数；周二—周四做菜；Shef 司机周四—周六上午 11:00–13:00 上门取餐；周五结算。贝尔维尤最热门菜：饺子（30 只装 $24）、上海红烧肉（红烧版，$22 / 2 人份）、川味担担面（$14 / 1 人份）、粤式蒸鱼（$28 / 2 人份——高价档）。

Honest reality check. (1) The cottage-food permit + ServSafe cert is the real friction — budget 6 weeks before you can earn the first dollar. Most quit-before-earnings is here. (2) Your kitchen must be inspectable; Shef pre-checks (informal) and the WA Department of Agriculture (formal) — clean, organized, separate raw + cooked areas. (3) Pricing: charge $1–2 more than your gut tells you; Eastside customers expect quality, not the cheapest option. Volume comes from repeat orders, not new acquisitions. (4) Best fit: experienced home cooks (visiting moms with 30+ years of dinner-cooking), enough English to navigate the dashboard, and the willingness to start small. (5) For visiting moms with kids who don't want their mother working: frame it as 'small share of weekend cooking with neighbors,' not 'a job.' The income IS taxable — set aside 15–20% for federal + WA B&O tax.客观提醒：（一）cottage food 许可证 + ServSafe 证是真实门槛——首次赚到钱前预留 6 周时间。多数中途放弃在这里。（二）厨房须经检查；Shef 预检（非正式）+ 华州农业部（正式）——干净有序、生熟分区。（三）定价：比直觉再加 $1–2；东区客户要的是品质，而非最便宜选项。订单量来自回头客而非新拉新。（四）最适合：有 30+ 年做饭经验的探亲妈妈、能用英文操作面板、愿意从小起步者。（五）有子女不愿母亲"打工"的探亲妈妈：可包装为"周末与邻居共享小份做菜"，而非"上班"。收入应缴税——预留 15–20% 联邦税 + 华州 B&O 税。

Source来源: Shef.com · WA Cottage Food Operation Permit

US News美国要闻

Iran war hits day 100; 60-day US-Iran ceasefire MOU awaits Trump signature; Brent down ~20% from peak伊朗战争满 100 天 · 60 天美伊停火 MOU 待特朗普签字；油价较峰值回落约 20%

Fed's Jun 16–17 FOMC is Warsh's first as Chair; 65% odds of HOLD as payrolls run hot, CPI 3.8%美联储 6/16–17 议息为 Warsh 主席任内首次 · 市场计入 65% 维持利率

Louisiana passes US-first 'AI scribe disclosure' law — doctors must tell patients in writing before recording; effective Aug 1路州通过全美首部"AI 病历转录知情同意法"·医生须书面先告知 · 8/1 生效

Road Scholar — 50-year US nonprofit travel for 60+ adults — tripled outdoor-adventure enrollment to 38K trips/year in 5 yearsRoad Scholar 60+ 户外探险项目 5 年翻 3 倍 · 年报名 3.8 万人次

Local News本地新闻

WA's HB 2105 Immigrant Worker Protection Act effective Wed Jun 11 — employers must give workers 5-day written notice of I-9 audits华州 HB 2105《移民工人保护法》6/11 生效 · 雇主须 5 天内书面告知 I-9 审计

Sound Transit's $18 3-Day Puget Pass live Jun 1 — unlimited rides on light rail + most regional buses; $6 for 65+ RRFP seniorsSound Transit 三日 Puget Pass 6/1 上线 · $18 不限次轻轨 + 多数巴士 · 65+ 仅 $6

Pioneer Square goes car-free on 6 World Cup match days starting Mon Jun 15 — closures 4 hours before kickoff; CID stays open via 4th/5th先锋广场 6 个世界杯赛事日"无车"·6/15 开始 · 中国城从 4th/5th Ave 进出

Today's English &amp; American Custom今日英语和美国习俗一则

Local Activities本地活动

Today (Mon Jun 8) · Pike Place Market morning visit 9–11 AM + June strawberry season peak今日（周一 6/8）· 派克市场清晨探访 9:00–11:00 · 6 月草莓季正旺

Tue Jun 9 senior morning · Mandarin Storytime SPL Beacon Hill 10:30 + Uwajimaya 60+ 10% off before 11 AM6/9（周二）长者早场 · SPL Beacon Hill 普通话故事时间 10:30 + Uwajimaya 11:00 前 60+ 九折

Wed Jun 10 · ACRS Food Bank Wednesday distribution 10 AM – 2 PM (free, Mandarin + Cantonese staff)6/10（周三）· ACRS 亚洲反贫食物银行 10:00–14:00 派发（免费、普通话 + 粤语员工）

Thu Jun 11 · Museum of Flight Free First Thursday 5–9 PM (West Coast's largest air & space museum; dad anchor)6/11（周四）· 飞行博物馆每月首周四免费夜场 17:00–21:00（西海岸最大航空航天博物馆；爸爸最爱）

★ Seattle Dragon Boat Festival (端午节) — Sat Jun 13 at Lake Union Park (free; 9 AM – 4 PM)★ 西雅图龙舟赛（端午节）· 6/13（周六）Lake Union 公园 · 免费 · 9:00 – 16:00

Seattle Dragon Boat Festival (端午节) — Sat Jun 13 at Lake Union Park (free; races, food, performances)西雅图龙舟节（端午节）· 6 月 13 日（周六）· 联合湖公园 · 免费 · 龙舟赛、美食、文化表演

★ Mon Jun 15 (heads-up) · Seattle's first World Cup match — Belgium vs Egypt at Lumen Field, 3 PM kickoff; CID gets foot-traffic boost★ 6/15（周一）预告 · 西雅图世界杯首战 · 比利时对埃及在 Lumen Field 体育场 · 15:00 开球；中国城迎人流

Mom's Corner福利角

★ Costco Hoka Bondi 9 walking-shoe coupon arrives Sun Jun 15 — $30 off ($109), elder-favorite for plantar fasciitis + knee comfort★ Costco Hoka Bondi 9 走路鞋优惠券 6/15（周日）启动——立减 $30（$109）·长辈足底筋膜炎与膝部减压首选

Uwajimaya Bellevue's 'Taste of Sapporo' summer import event starts Wed Jun 17 — limited-time Hokkaido snacks, chilled noodle kits, melon-flavored everythingUwajimaya 贝尔维尤店"札幌之味"夏季进口活动 6/17（周三）开启 · 限时北海道零食、冷面套餐、各式蜜瓜风味

NEW PLATFORM · Rev.com Mandarin transcription — get paid $0.50–1.10/audio minute to transcribe Chinese audio into text (laptop, no prior experience needed)新增平台 · Rev.com 普通话转录 · 每分钟音频 $0.50–1.10 把中文语音转成文字（一台笔记本，无经验要求）

Shef.com — get paid $15–30/meal cooking home-style Chinese dishes for delivery (Bellevue / Eastside route)Shef.com · 在家做家常中餐配送，每份 $15–30（贝尔维尤／东区路线）

Today's English & American Custom今日英语和美国习俗一则